1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
<i>Senyores i</i>
<i>senyors, Woody Guthrie.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
<i>... agafarà una mica de pressió</i>
<i>fora del departament de puntades...</i>

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
<i>i el pateador estrella dels Packers</i>
<i>Paul Hornung.</i>

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
<i>Per a la NFC Eastern Conference</i>
<i>Gigantes de Nova York...</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
<i>estaran al seu</i>
<i>uniformes de visita</i>

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
<i>samarlots blancs</i>
<i>amb números vermells,</i>

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
<i>cascos blaus,</i>
<i>i pantalons de futbol platejats.</i>

10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
<i>Els Gegants són vuit i tres</i>
<i>en aquesta etapa de la temporada.</i>

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
<i>Y.A. Títol</i>
<i>és al quarterback</i>

12
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
<i>com és habitual per als Gegants.</i>

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
Gràcies.

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\an8}Va cantar una cançó country,
això no vol dir

15
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
encara no és catòlic
o un comunista.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
L'estàs encaixant.

17
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Tu no penses
hi ha una diferència

18
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
entre la música popular
i música country?

19
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
No t'ho vaig preguntar
per encaixar-lo.

20
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
Ningú et va preguntar
per encaixar-lo.

21
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Ho has fet.
T'he fet una pregunta,

22
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
has respost una pregunta.
Aquí tens.

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
D'acord. Això és tot.
Amb això em n'hi ha prou.

24
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
estic fora. Bona nit.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Ei, senyor,
saps on és aquest lloc?

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Es diu Greystone.

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Crec que el de Woody Guthrie
allà dins.

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Això és un, eh, hospital, company.

29
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
A Morris Plains.

30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
On és això? Uptown?

31
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
No.

32
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody està a l'altra banda del riu
a Nova Jersey.

33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Crist, acabo de venir
de Nova Jersey.

34
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Així que torna.

35
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
<i>Tots s'aixequen.</i>

36
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Senyor Seeger,
tens alguna cosa a dir

37
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
abans de pronunciar
la teva frase?

38
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
En tota la meva vida, no ho he fet mai
va dir o fer qualsevol cosa

39
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
subversiu al meu país,
Senyoria.

40
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
No per això sóc aquí.

41
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
Estic aquí perquè

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
algun polític de segona categoria
de Louisiana...

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
va decidir que no li agradava
una cançó que vaig cantar...

44
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...o potser no li agrada
algunes de la gent

45
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Potser l'hagués cantat.

46
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
Senyor Seeger,
un jurat t'ha declarat culpable

47
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
de menyspreu al Congrés.

48
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Em vaig negar a posar noms
i jo...

49
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Preguntes rebutjades!
Sota una citació federal!

50
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Senyoria, potser ho sàpiga
un amic meu,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.

52
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
Gran compositor
i un gran americà,

53
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
i Woody no està bé...

54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
però m'ha passat molt al cap

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
com he estat
passant per això,

56
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
perquè Woody va dir això una vegada,

57
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"una bona cançó
només pot fer el bé".

58
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Així és!

59
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
I la cançó I'm in hot water
per aquí, és una bona cançó.

60
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
És una cançó patriòtica,
de fet.

61
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Amén!

62
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
I vaig pensar,

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
potser t'agradaria realment
escoltar les paraules,

64
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
i podria jugar-hi per tu.

65
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- I ho sabràs.
- No, no, no.

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
No, no estàs fent això.

67
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
Tranquil!

68
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- vaig dir, tranquil!
- N'estàs segur? És gratuït.

69
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Ara, mira això,
el cel s'aclareix, veus?

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Pete! Pete! Pete!

71
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Pete,
estàs decebut?

72
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
Creus que tens una sacsejada justa?

73
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
T'agradaria haver testificat, Pete?

74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Com et sents
sobre el judici?

75
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
No hem obtingut el resultat

76
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
que pensàvem que era correcte,

77
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
però som lliures de lluitar
un altre dia.

78
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Em vaig oferir a tocar una cançó
el jutge allà dalt

79
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
però no ho volia escoltar.

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Però tinc ganes de cantar.
Així que us la cantaré.

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Saps les paraules.

82
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
<i>♪ Aquesta terra és la teva terra ♪</i>

83
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
<i>♪ Aquesta terra és la meva terra ♪</i>

84
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
<i>♪ De Califòrnia ♪</i>

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}<i>♪ A l'illa de Nova York ♪</i>

86
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}<i>♪ Del bosc de sequoies ♪</i>

87
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}<i>♪ A les aigües del corrent del Golf ♪</i>

88
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
<i>♪ Aquesta terra es va fer</i>
<i>per a tu i per a mi ♪</i>

89
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Això és tot el que tens?

90
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Sí.

91
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
<i>♪ ... m'ha agradat saber-ho ♪</i>

92
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé saber-ho ♪</i>

93
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé saber-ho ♪</i>

94
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
<i>♪ Aquesta pols vella ♪</i>

95
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
<i>♪ M'està portant a casa ♪</i>

96
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
<i>♪ I ho he de ser</i>
<i>a la deriva ♪</i>

97
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
hola.

98
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Disculpeu, senyor Guthrie.

99
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Bé, ningú el diu així
excepte el govern.

100
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
No sóc el govern.

101
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Bé, vinga, doncs.

102
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Per cert, sóc el Pete.

103
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Sí, senyor.
No hi ha cap dubte.

104
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Què tal tu?

105
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Sóc en Bobby.

106
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Alguna cosa vindrà després?

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Dylan.

108
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
A Woody li agradaria saber-ho
més sobre això, Bobby Dylan.

109
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Oh, eh...

110
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Jo canto i jo... toco,

111
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
i escric cançons, de fet,
un parell d'amics meus,

112
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Pau i Joan,
fora a Minneapolis.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Noi del mig oest?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Sí, i m'ho van mostrar
alguns de

115
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
Els discos de Woody, eh,
Els de folkway.

116
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
El teu i Lead Belly i,
eh...

117
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Els vaig escoltar mentre ells
em va fer caure a terra.

118
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
A mi també m'agrada el teu, Pete.

119
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Oh, està bé.

120
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
De totes maneres, eh,
Paul, amic meu, eh,

121
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
va dir que ho eres
a l'hospital, així que...

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Em vaig enganxar aquí.

123
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Per què és això?

124
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Bé, volia conèixer en Woody.

125
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Potser agafar una espurna.

126
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Això és ben segur.

127
00:08:36,583 --> 00:08:39,708
Les vam imprimir
per als visitants.

128
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Ara és sobretot família,
però.

129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Uh,
En Woody vol escoltar alguna cosa.

130
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Ets tímid?

131
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Normalment no.

132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Bé, aquest és un
Vaig escriure per a ell.

133
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Uh...

134
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Vaig escriure per a tu.

135
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
<i>♪ Estic aquí fora mil</i>
<i>milles de casa meva ♪</i>

136
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
<i>♪ Estic caminant per un camí</i>
<i>altres homes han caigut ♪</i>

137
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
<i>♪ Estic veient el teu món</i>
<i>de persones i coses ♪</i>

138
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
<i>♪ Els teus pobres ♪</i>

139
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
<i>♪ I pagesos</i>
<i>i prínceps i reis ♪</i>

140
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
<i>♪ Hola, hola, Woody Guthrie,</i>
<i>T'he escrit una cançó ♪</i>

141
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
<i>♪ "Amb un món divertit"</i>
<i>Això s'acosta ♪</i>

142
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
<i>♪ Sembla malalt i té gana</i>
<i>Està cansat, trencat ♪</i>

143
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
<i>♪ Sembla ♪</i>

144
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
<i>♪ S'està morint</i>
<i>i gairebé no ha nascut ♪</i>

145
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
<i>♪ Hola, hola, Woody Guthrie</i>
<i>Però sé que ho saps ♪</i>

146
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
<i>♪ Totes les coses que estic dient</i>
<i>i moltes vegades més ♪</i>

147
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
<i>♪ T'estic cantant aquesta cançó</i>
<i>Però no puc cantar prou ♪</i>

148
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
<i>♪ Perquè no hi ha ♪</i>

149
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
<i>♪ Molts homes que ho van fer</i>
<i>les coses que has fet ♪</i>

150
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
<i>♪ Aquí teniu Cisco,</i>
<i>i Sonny i Leadbelly també ♪</i>

151
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
<i>♪ I a tota aquella bona gent</i>
<i>Que va viatjar amb tu ♪</i>

152
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
<i>♪ Aquí està per als cors</i>
<i>i les mans dels homes ♪</i>

153
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
<i>♪ Que vingui ♪</i>

154
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
<i>♪ Amb la pols i s'han anat</i>
<i>amb el vent ♪</i>

155
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
T'importa?

156
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Oh, no.

157
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
<i>Sospita de col·laborar</i>

158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
<i>amb el Vietcong...</i>

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
♪ <i>Relliscant i relliscant ♪</i>

160
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
<i>♪ Mirant i amagant ♪</i>

161
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
<i>♪ M'ho van dir fa molt de temps ♪</i>

162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
És el petit Richard.

163
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
<i>♪ M'han dit, nena</i>
<i>Has estat atrevit... ♪</i>

164
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Això és l'altra cara
<i>Sally llarga i alta.</i>

165
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
T'agrada això
música rock and roll, doncs?

166
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Bé, m'agrada tot, Pete.

167
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Excepte potser, eh,

168
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
Patti Page i
<i>Aquell gosset a la finestra</i>

169
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
o, ja saps, Vaughn Monroe.

170
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
M'agrada Johnny Cash.
Has sentit parlar mai d'ell?

171
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Oh, segur.

172
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Sí, m'agrada Hank Williams.

173
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, ara estàs parlant.

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Sí.

175
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Però si en parles
rock and roll, concretament,

176
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
n'has d'estar parlant
Buddy Holly.

177
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
Penses en tu mateix
com a músic popular ara,

178
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
però. Sí?

179
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Bé, no ho penso per mi mateix
com a cantant de folk,

180
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
ja saps, cosa de la música popular.

181
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Vull dir, jo cant música popular,

182
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
però quan ho faig, és una mena de a
versió modificada o alguna cosa així.

183
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
Ja saps,
no una versió modificada,

184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
és només, ja saps, una mica...

185
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Una bona cançó.
Una cançó molt bona.

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Pot fer la feina
sense els volants.

187
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Sense tambors ni electrificats
instruments o qualsevol d'això.

188
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Sí, però de vegades
sonen bé.

189
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
Hola, Tosh.

190
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Aquest és en Bobby,

191
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
company de viatge.

192
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
Va fer una visita a Woody
i no tenia on dormir.

193
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
D'acord.

194
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Hola, Bob.

195
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Toshi.
- Hola.

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Ara,
finalment hem aconseguit un simulacre

197
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
prou difícil de passar
tota aquesta roca

198
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
i ara tenim aigua
com un hotel suís.

199
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Et posarem aquí.

200
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Jo ronco i en Toshi em dona una puntada de peu
aquí fora tot el temps

201
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
doncs, puc avalar
és còmode.

202
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
El vàter està apagat
la sala d'allà.

203
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
És un compostador nou.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
És increïble.
No només fa olor...

205
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
- Sí, ho fa.
- Fa tan mala olor!

206
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Sí, ho fa. Fa una olor terrible!

207
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Anar al llit, anar al llit.
Traïdors. Tots vosaltres.

208
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, pots sortir?
fumar?

209
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Oh, perdó.

210
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
Si tens fred, només llença
aquella manta índia sobre tu.

211
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
Se'n va al llit?

212
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Ell s'establirà.
Ell només és...

213
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
emocionat perquè es va conèixer
un dels seus herois aquesta nit.

214
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
No jo, Woody.

215
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Ens va tocar una cançó d'infern.

216
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Aquí tens el teu pancake.

217
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Gràcies.

218
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
<i>♪ Si esteu viatjant a</i>
<i>la fira del país del nord ♪</i>

219
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
<i>♪ On els vents baten fort ♪</i>

220
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
<i>♪ Al límit ♪</i>

221
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
<i>♪ Recorda'm ♪</i>

222
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
<i>♪ Al qui hi viu ♪</i>

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
<i>♪ Perquè una vegada ho va ser ♪</i>

224
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
<i>♪ Un veritable amor meu ♪</i>

225
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
<i>♪ Em pregunto ♪</i>

226
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
<i>♪ Si ella no recorda de mi ♪</i>

227
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
<i>♪ Moltes vegades ♪</i>

228
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
<i>♪ He resat sovint ♪</i>

229
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
<i>♪ A la foscor</i>
<i>de la meva nit ♪</i>

230
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
<i>♪ A la brillantor</i>
<i>del meu dia ♪</i>

231
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Això és tot el que he aconseguit fins ara.

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Bon començament.

233
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Ara, els de vosaltres
qui no sap cantar tan baix,

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
us farem sopranos.

235
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
Tu cantes...

236
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

237
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

238
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
<i>♪ A-wim-a-weh ♪</i>

239
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
Prova-ho.

240
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
<i>♪ A-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

241
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Molt delicat,

242
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
- molt agradable.
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>

243
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- </i>Torna a afegir al baix.

244
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

245
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

246
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

247
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

248
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

249
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

251
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

252
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

253
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
<i>♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

254
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

255
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
<i>♪ A-bum-buh-weh ♪</i>

256
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hola, hola, hola ♪</i>

257
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,</i>
<i>a-wim-a-weh ♪</i>

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
<i>♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪</i>

259
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
<i>- ♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hola, hola, hola ♪</i>

260
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
<i>- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Hola, oh-oh ♪</i>

261
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
<i>- ♪ A-wim-a-weh ♪</i>
<i>- ♪ Ei! ♪</i>

262
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
D'acord.

263
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Et portaré allà fora.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
ho sóc.

265
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Joan!
Que tingueu un gran espectacle!

266
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Senyoreta Baez!

267
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
És ella, és ella!

268
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Senyoreta Báez. Hola, senyoreta Baez.

269
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- És en Joan.
- Joan.

270
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
Espera.
Em pots signar això?

271
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
"Baez n'envia un
corrent cap al tesaurus

272
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
"per a superlatius".

273
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Això és el <i>New York Times</i>
Joanie.

274
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton és un fan.

275
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Cinc minuts, Joan.

276
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
Bob Shelton ha tornat,
ell és al bar.

277
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
També ho és John Hammond.

278
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.

279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Columbia Records.

280
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Tinc una etiqueta i un gestor.

281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia no és una etiqueta...

282
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Columbia és el mont Rushmore.

283
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,

284
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Doris Day,
Miles Davis.

285
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Tenen tothom
excepte el seu cantant folk.

286
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Albert.
- Mm-hmm.

287
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Si us plau, marxa.

288
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Altres noies toquen,
Tito, somriuen.

289
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
No Joanie.

290
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Ella actua deprimida,
mira les seves sabates,

291
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
torna bojos els homes.

292
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
<i>♪ Si hagués escoltat ♪</i>

293
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
<i>♪ Al que va dir la meva mare ♪</i>

294
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
<i>♪ Hauria estat ♪</i>

295
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
<i>♪ Avui a casa ♪</i>

296
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
<i>♪ Però jo era jove ♪</i>

297
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
<i>♪ I ximple, oh, Déu ♪</i>

298
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
<i>♪ Deixa un passejant ♪</i>

299
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
<i>♪ Desvia'm ♪</i>

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
<i>♪ Vés a dir-ho ♪</i>

301
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
<i>♪ La meva germana petita ♪</i>

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
<i>♪ No ho facis ♪</i>

303
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
<i>♪ El que he fet ♪</i>

304
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
<i>♪ Però evita aquesta casa ♪</i>

305
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
<i>♪ A Nova Orleans ♪</i>

306
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
<i>♪ Truquen ♪</i>

307
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
<i>♪ El sol naixent ♪</i>

308
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
<i>♪ Tornaré ♪</i>

309
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ A Nova Orleans ♪</i>

310
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
<i>♪ La meva carrera gairebé està en curs ♪</i>

311
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
<i>♪ Tornaré ♪</i>

312
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
<i>♪ Per passar la meva vida ♪</i>

313
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
<i>♪ A sota ♪</i>

314
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
<i>♪ Aquell Rising ♪</i>

315
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
<i>♪ Sol ♪</i>

316
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Gràcies.

317
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
D'acord. Ens veiem, Joan.

318
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
<i>Joan Baez.</i>

319
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Senyoreta Joanie, Joanie.
Això va ser genial.

320
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
Gràcies, Pete.

321
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
Ei, aquest és el meu amic, Bobby.

322
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Ei.
- Oh.

323
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Bona feina.
- Gràcies.

324
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
<i>I ara,</i>
<i>un convidat especial</i>

325
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
<i>va a presentar</i>
<i>obre el micròfon aquesta nit.</i>

326
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
No corris. No estic passant
la cistella aquesta nit.

327
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
<i>Una veu que ja coneixem,</i>

328
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
<i>i amor...</i>

329
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
<i> Sr. Pete Seeger!</i>

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
<i>D'acord, d'acord.</i>

331
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
<i>Fa més o menys un mes, eh,</i>

332
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
<i>Woody i jo vam conèixer un jove.</i>

333
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
<i>S'acaba d'apropar a nosaltres</i>

334
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
<i>i ens va cantar una cançó.</i>

335
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
<i>Bé, ens va cridar l'atenció</i>
<i>a terra.</i>

336
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
<i>I en Woody i jo ho vam sentir</i>
<i>potser érem</i>

337
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
<i>aconseguir una visió</i>
<i>una nova carretera.</i>

338
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
<i>Aquest jove, ha estat</i>
<i>jugant una mica per la ciutat</i>

339
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
<i>però vaig pensar que ja era hora</i>

340
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
<i>va pujar a l'escenari</i>
<i>a Folk City.</i>

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
<i>Així doncs, vull que facis una calor</i>
<i>benvingut a Bob Dylan.</i>

342
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
D'acord. Salutacions.

343
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
<i>Oh, home.</i>
<i>D'acord, gràcies, gent.</i>

344
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
<i>Gràcies, Pete. Això és, eh...</i>

345
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
<i>Noi, això és molt</i>
<i>per estar a l'altura.</i>

346
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
<i>Uh. Bé...</i>

347
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
<i>Espero que això vagi millor</i>
<i>del que va fer</i>

348
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
<i>a East Orange, Nova Jersey.</i>

349
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
Sóc de Nova Jersey!

350
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
<i>Que tal Joan Baez,</i>
<i>gent?</i>

351
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Sí!

352
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
<i>És força bona.</i>

353
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
<i>I és bonica.</i>

354
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
<i>Canta bonic.</i>

355
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
<i>Potser una mica massa bonic.</i>

356
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
<i>De totes maneres, aquí tens un petit</i>
<i>Alguna cosa que vaig escriure.</i>

357
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
<i>Espero que pensis que és bo.</i>

358
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
<i>Ha de ser bo</i>
<i>per algú.</i>

359
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
<i>♪ Jo era jove</i>
<i>quan vaig sortir de casa ♪</i>

360
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
<i>♪ I ho he estat</i>
<i>una ronda ♪</i>

361
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
<i>♪ I mai vaig escriure una carta</i>
<i>a casa meva ♪</i>

362
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
<i>♪ A casa meva ♪</i>

363
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
<i>♪ Senyor, a casa meva ♪</i>

364
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
<i>♪ No, no he escrit mai cap carta ♪</i>

365
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
<i>♪ A casa meva ♪</i>

366
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
<i>♪ Va ser l'altre dia ♪</i>

367
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
<i>♪ Portava a casa el meu sou ♪</i>

368
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
<i>♪ Quan vaig conèixer un vell amic</i>
<i>Jo sabia ♪</i>

369
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
<i>♪ Va dir: "La teva mare és morta</i>
<i>i se n'ha anat" ♪</i>

370
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
<i>♪ La germana ha anat malament ♪</i>

371
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
<i>♪ I el teu pare</i>
<i>Et necessita a casa ♪</i>

372
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
<i>♪ De seguida ♪</i>

373
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
<i>♪ Ni una camisa a l'esquena ♪</i>

374
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
<i>♪ Ni un cèntim al meu nom ♪</i>

375
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
Té originals,
també, ja ho saps.

376
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
<i>♪ I no puc tornar a casa</i>
<i>Aquí ♪</i>

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
<i>♪ Aquí ♪</i>

378
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- És molt bo, oi?
- Sí.

379
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Ell és el meu client.

380
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
<i>♪ Senyor, Senyor, Senyor ♪</i>

381
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
<i>♪ I no puc tornar a casa</i>
<i>Aquí ♪</i>

382
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Què fan les dues
significa per a tu?

383
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Perquè et diré què
significa per a John Hammond.

384
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- Vol dir les dues de la merda!
- D'acord. D'acord.

385
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
I ara mateix,
són les tres i cinc minuts.

386
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Estàs agafant calor, Albert?
- Surt d'aquí.

387
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Això sembla un nas ratllat.

388
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"Encreuament entre un corista
i un beatnik.

389
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
"Sr. Dylan
té un aspecte querubí...

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
"... i una fregona de
els cabells desfets..."

391
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Atureu-vos, Albert.
No vull sentir això, home.

392
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
"Cabells trencats

393
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"que manté a sota
una gorra de Huck Finn.

394
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
"La seva roba necessita una confecció.

395
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
“Però quan treballa la guitarra

396
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
"no hi ha dubte

397
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
"està rebent per les costures
amb talent.

398
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "La seva veu..."
- Ei!

399
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Un rave de <i>The Times.</i>

400
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Aquest és el nostre pis.

401
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- D'acord.
- Va, va, va.

402
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
<i>D'acord, Bob.</i>
<i>Deixem-ne un, oi?</i>

403
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
D'acord.

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
<i>C, O,</i>

405
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
<i>- set-sis-sis-set-un...</i>

406
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixant-te en morir,<i>agafeu-ne un</i>

407
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
<i>♪ Em sento divertit a la meva ment,</i>
<i>Senyor ♪</i>

408
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>♪ Crec</i>
<i>Estic preparant la mort ♪</i>

409
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
<i>♪ Em sento divertit a la meva ment,</i>
<i>Senyor ♪</i>

410
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
<i>♪ Crec</i>
<i>Estic preparant la mort ♪</i>

411
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
<i>- ♪ Bé, jo no... ♪</i>
- <i>Hola, Bob.</i>

412
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Ho sento.

413
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
<i>Podem tornar a començar?</i>
<i>Seguis girant del micròfon.</i>

414
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Oh, sí. D'acord.
- <i>D'acord.</i>

415
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
Fixant-te en morir,<i>agafa dos.</i>

416
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Genial.

417
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
<i>♪ Em sento divertit a la meva ment,</i>
<i>Senyor ♪</i>

418
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
<i>♪ Crec</i>
<i>Estic preparant la mort ♪</i>

419
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
També té originals,
saps,

420
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
i són molt bons.

421
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Repertori tradicional
de moment, Albert.

422
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Estem posant una cara més jove
sobre el folk.

423
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
<i>♪ Bé,</i>
<i>tothom té alguna cosa ♪</i>

424
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
<i>♪ Que ho són</i>
<i>espero ♪</i>

425
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
<i>♪ Estic esperant quan</i>
<i>Puc tornar-ho a fer tot ♪</i>

426
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
<i>♪ Perquè nena,</i>
<i>Ho faré tot sobre tu ♪</i>

427
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
<i>♪ Deixa'm dir-te</i>
<i>petit amant ♪</i>

428
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
<i>♪ Que val que corres</i>
<i>per a la coberta ♪</i>

429
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
<i>♪ Perquè nena,</i>
<i>Ho faré tot sobre tu ♪</i>

430
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
<i>- D'acord.</i>

431
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
<i>Moltes gràcies.</i>
<i>Gràcies. Gràcies.</i>

432
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
<i>Gràcies per deixar-me jugar.</i>

433
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
<i>Gràcies a Brownie,</i>
<i>i Sonny, especialment.</i>

434
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
<i>Espero per Déu, ja ho veurem</i>
<i>Un altre cop, adéu.</i>

435
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
<i>Senyores i senyors,</i>
<i>Bobby Dylan.</i>

436
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
<i>Aquell noi toca l'arpa.</i>

437
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
<i>Gent,</i>
<i>si vols anar a algun lloc</i>

438
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
<i>i no tens tarifa d'avió,</i>

439
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
<i>tarifa de tren, tarifa d'autobús,</i>

440
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
<i>tarifa de taxi, sense cap tarifa.</i>

441
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
<i>Hi ha una manera de</i>
<i>Arribant-hi.</i>

442
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
<i>Només camina.</i>

443
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
<i>♪ Camina ♪</i>

444
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
<i>♪ Camina ♪</i>

445
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
<i>♪ Camina ♪</i>

446
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
<i>♪ Camina ♪</i>

447
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
<i>♪ Camina ♪</i>

448
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ Camina ♪</i>

449
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
<i>♪ Continua, dic camina ♪</i>

450
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
<i>♪ Seguiré caminant ♪</i>

451
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
<i>♪ Fins que trobo el meu camí</i>
<i>torn a casa ♪</i>

452
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Quants anys tens?

453
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Has escrit aquestes cançons?

455
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Sí, els dos últims.

456
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Estàs bé.

457
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Què, vols dir per a la meva edat?

458
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Bé, gràcies.

459
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Qui és aquell noi?

460
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Aquest és l'Alan Lomax.

461
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Això és el que fa.

462
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Dirigeix l'Arxiu de
Folk americà.

463
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Enregistren música popular.

464
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Com saps tant?

465
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- La meva germana treballa per a ell.
- Oh.

466
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
<i>♪ Seguiré caminant ♪</i>

467
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
<i>♪ Fins que trobo el meu camí</i>
<i>torn a casa ♪</i>

468
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
<i>♪ Continua, Sonny boy</i>
<i>Seguiu, noi ♪</i>

469
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Vols un cacauet?

470
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Jo solia viure d'aquestes coses
quan treballava al carnaval.

471
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Has treballat al carnaval?

472
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Homes forts, menjafocs.

473
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
Oh, una dama,
la seva pell estava tota cremada.

474
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
Semblava una gran,
nadó arrugat.

475
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
-Eu!
- Sí.

476
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Em va fer pensar
gent a l'escenari,

477
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
sobre qualsevol persona que s'enfili
una etapa, ja saps,

478
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
qualsevol que aguanti
la teva atenció en un escenari.

479
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Ha de ser una mica un monstre.

480
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
No tothom.

481
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Qualsevol que sigui bo.

482
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Ets un monstre?

483
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Sí, espero que sí.

484
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
Frank Sinatra no és un monstre.

485
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
Bé,
aquesta veu no és humana.

486
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
Pots ser bella,
o pots ser lleig,

487
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
però no pots ser clar.

488
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Has de ser alguna cosa
la gent no pot deixar de mirar,

489
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
com un accident de tren
o un accident de cotxe.

490
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, has vist això?

491
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
No. Vaig pensar que ho faríem
veure Guernica al Museu.

492
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso està sobrevalorat.

493
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Tens un dòlar?

494
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
Dos per a la matinada.

495
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
<i>I seràs feliç,</i>
<i>Charlotte?</i>

496
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
<i>Oh, Jerry,</i>
<i>no demanem la lluna.</i>

497
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
<i>Tenim les estrelles.</i>

498
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
Així que...

499
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis era una noia ratolí,

500
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
que havia d'escapar
la seva mare dominant

501
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
per trobar-se a ella mateixa.

502
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
- Ella fuig...
- "Trobar-se a ella mateixa"?

503
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
- ... es fa bonic...
- Això no m'agrada.

504
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
... torna a casa,
destrueix la seva mare,

505
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
i adopta el fill d'un home
ella mai pot tenir.

506
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Ella no es va "trobar"

507
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
com si el seu "jo" fos un desaparegut
sabata o alguna cosa.

508
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
S'acaba de fer ella mateixa
en alguna cosa diferent.

509
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Alguna cosa millor.

510
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Diferent.

511
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
D'acord.

512
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Ja saps,
el que ella volia ser,

513
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
en aquell moment.

514
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Què vols ser?

515
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Un músic.

516
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Qui menja.

517
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Bé, m'agraden les teves cançons.

518
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
El meu disc surt
en un parell de setmanes.

519
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Algunes de les cançons que has tocat
avui al teu disc?

520
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Bé, la majoria són cobertes.

521
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Només coses tradicionals.

522
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
Ja saps,
se suposa que les cançons populars

523
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
suporta la prova del temps,
com...

524
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
um, Shakespeare o alguna cosa així.

525
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Diuen que ningú vol escoltar
el que va escriure un nen el mes passat.

526
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Qui són?

527
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Companyia discogràfica.

528
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
El meu gerent.

529
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
ho sento,

530
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
però <i>On tenen totes les flors</i>
<i>Desaparegut</i> no és Shakespeare.

531
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
vull dir,

532
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
hi va haver un temps en què el
les cançons antigues eren noves, oi?

533
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
Algú va haver de fer-ho en algun moment
donar una oportunitat a les cançons.

534
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
Vull dir...

535
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
Hi ha una guerra civil
cap al sud.

536
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
La major acumulació militar
en la història.

537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Les bombes nuclears pengen damunt nostre.

538
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
No es tracta de tot
el Dust Bowl

539
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
i Johnny Appleseed més.

540
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
de dilluns a dijous,
Estic a l'escola.

541
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Llavors faig de voluntari a CORE,
divendres i dissabtes.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
I faig una classe de pintura
Diumenge al matí a Queens.

543
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Què és el CORE?

544
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Congrés d'Igualtat Racial.
- Oh, sí.

545
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
Ens vam organitzar
la llibertat camina.

546
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
D'acord.

547
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Aquest sóc jo.

548
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald va escriure
una peça meravellosa aquí.

549
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Crec que t'agradarà.

550
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
És contrari, com tu.

551
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
D'acord, li donaré un cop d'ull.

552
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Què fas demà?

553
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
T'he dit el meu horari.

554
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Ah, sí, pintura. A Queens.

555
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Estic a casa de la meva mare
a la tarda.

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Trucar-me allà?

557
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Hola. Ho tens
més Joan Baez?

558
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
No, tens l'últim.

559
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
<i>Enmig de la resistència</i>

560
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
<i>de la comunitat negra,</i>

561
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
<i>El comissari Connor</i>
<i>ha promès mantenir-se ferm.</i>

562
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
<i>Birmingham és la llar</i>
<i>700 esglésies</i>

563
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
<i>i les esglésies negres serveixen</i>
<i>com els punts de reunió...</i>

564
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
Deixa'ns ajudar-te a estimular
la teva consciència.

565
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
L'he anat publicant,

566
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
però la premsa
no sembla adonar-se'n.

567
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Hola.

568
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
Paquet per,
eh, Zimmerman?

569
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Oh, sí. Gràcies.

570
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}-

571
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Necessites dormir, nena.

572
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Sí, ho sé.

573
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
<i>♪ Sí, i quantes vegades ♪</i>

574
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
<i>♪ Pot un home girar el cap ♪</i>

575
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
<i>♪ I fingir</i>
<i>que no veu? ♪</i>

576
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
<i>♪ La resposta, amic meu ♪</i>

577
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
<i>♪ Bufa al vent ♪</i>

578
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ La resposta</i>
<i>està bufant al vent ♪</i>

579
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
<i>♪ Sí, i quantes vegades ♪</i>

580
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
<i>- ♪ Ha de ser un home... ♪</i>
- Ja n'hi ha prou!

581
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
- Ja n'hi ha prou!
- D'acord,

582
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
només deixa'm acabar el vers.

583
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
El senyor Guthrie necessita silenci ara.

584
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Va! Tens molts nervis

585
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
treure un cigarret
la boca d'un home.

586
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
Hi ha un altre senyor
en aquesta habitació,

587
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
i intenta descansar.

588
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
Ja saps,
ha estat sis mesos descansant.

589
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
No crec que funcioni.

590
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Estic intentant vigilar
la seva salut, senyor Guthrie.

591
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Ja saps,
l'últim noi ens va deixar cantar.

592
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Em sembla l'últim home?

593
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
No, et sembla
un idiota de bona fe.

594
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Va, fàcil, Bob.
Hola, George.

595
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
El Sr. Guthrie és aquí per
tractament, senyor Seeger.

596
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- És cert, sí.
- Té una malaltia greu,

597
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
i està compartint la seva habitació
amb un convidat.

598
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Sí, un convidat en coma!

599
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Jordi, gent raonable
pot resoldre aquestes coses.

600
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Això és un hospital,
no una discoteca.

601
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
Bé, suposo que cada baralla arriba
amb dos bromistas, no?

602
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
És una nova preferida.
Li dic Jane.

603
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
M'estic allunyant
de l'abstract una mica

604
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
i intentant moure's en cares.

605
00:36:28,875 --> 00:36:29,916
Què passa amb Hank Williams, Tom?

606
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
En la teva estimable opinió,
és país o folk?

607
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- Ell és país.
- No importa.

608
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Perquè té pedal steel
darrere d'ell?

609
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
Bob, home,
m'estàs dient

610
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
no hi ha cap diferència?

611
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
Sylvie,
Has d'escoltar això, home.

612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
No, home.

613
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
Podeu anomenar-lo país o
blues o rock and roll,

614
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
però tots seguim reescrivint
les mateixes cançons.

615
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Aquests són els seus amics
dels seus dies de circ?

616
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
Atura't, Gena.

617
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
El seu nom real és Zimmerman?

618
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Seguiu endavant.

619
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
<i> Sr. Johnny Cash!</i>

620
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
<i>Va començar</i>
<i>en música country</i>

621
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
<i>i una mica fet</i>
<i>la transició al pop.</i>

622
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
No hi ha cap transició, home.

623
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
He d'etiquetar-lo amb
aquella merda cursi, home.

624
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
Si us plau, recordeu
escombraries els dimarts.

625
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Excepte si dilluns és festiu,
que serà la setmana vinent.

626
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Ho tens.

627
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
He de fer això.

628
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
És un viatge escolar,
és necessari.

629
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
D'acord, ho has dit
ja, com, tres vegades.

630
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Són només 12 setmanes.

631
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Bé, Déu va fer el món
en sis dies.

632
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Així?

633
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Per tant, 12 setmanes molt més.

634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Què se suposa que he de fer
amb els 65 dies addicionals?

635
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Ets Déu, Bob?

636
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Quantes vegades
he de dir això?

637
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Sí.

638
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Penso quant
Et trobaré a faltar...

639
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
llavors m'adono...

640
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
No et conec.

641
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
Hi ha una cara
al teu carnet de conduir.

642
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Ell és diferent.

643
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Té un nom diferent.
- Vaja.

644
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Quan torni, m'agradaria
conèixer aquell noi.

645
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
No facis això, Sylvie.

646
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
Vas escriure
una cançó de cinc minuts sobre

647
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
aquesta noia de Minneapolis.

648
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
Qui era aquell? Què va passar?

649
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
Em dius que has abandonat
de la universitat...

650
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
No, no vaig abandonar
de la universitat.

651
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- No he dit això.
- Has vingut aquí

652
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
amb res més que una guitarra.

653
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
No en parles mai
la teva família,

654
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
el teu passat,
a més del “carnaval”.

655
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Perquè la gent s'inventa
el seu passat, Sylvie.

656
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Recorden el que volen,
s'obliden de la resta!

657
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
T'ho dic tot.

658
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Els meus, la meva germana,
el carrer on vaig créixer.

659
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Sí, mai t'ho he preguntat
sobre qualsevol d'això.

660
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
Què, penses
aquestes coses et defineixen?

661
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
De què vinc?

662
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Què vull i què
No vull, el que rebutjo.

663
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
- Sí!
- Mm.

664
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
Bona cosa
vas a Roma.

665
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
I llavors què?

666
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Torno i visc
amb un misteriós joglar?

667
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
No, joglars misteriosos
vendre més de 1.000 discos.

668
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Potser simplement no
tornar en absolut.

669
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oh, Déu meu, va, Sylvie.

670
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Deixa d'amagar.

671
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Tots dos sabem que no podeu esperar
tens el teu lloc per a tu.

672
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
Jesús. Part de mi.

673
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
No tot de mi.

674
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Què? Vols que ho faci
sentit el 100% del temps?

675
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Hi ha moltes ganes.

676
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
I tu també.
Ets ambiciós.

677
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Crec que això et fa por.

678
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
"La línia s'ha traçat.

679
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
"La maledicció ha estat llançada.

680
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"El lent
ara serà més tard..."

681
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
El teu rècord era
tota la música dels altres.

682
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
<i>Bona nit,</i>

683
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
<i>els meus conciutadans.</i>

684
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
<i>Aquest govern, tal com s'havia promès,</i>

685
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
<i>s'ha mantingut</i>
<i>la vigilància més propera</i>

686
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
<i>de la formació militar soviètica</i>

687
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
<i>a l'illa de Cuba.</i>

688
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
<i>Durant la setmana passada,</i>

689
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
<i>evidència inconfusible</i>
<i>ha establert el fet</i>

690
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
<i>que una sèrie de</i>
<i>llocs de míssils ofensius</i>

691
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
<i>Ara està en preparació</i>

692
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
<i>en aquella illa empresonada.</i>

693
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
<i>L'objectiu d'aquestes bases</i>

694
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
<i>no pot ser cap altre</i>

695
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
<i>que proporcionar una nuclear</i>
<i>capacitat de cop</i>

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
<i>en contra</i>
<i>l'hemisferi occidental.</i>

697
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
<i>En rebre el primer</i>
<i>informació detallada preliminar</i>

698
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
<i>dimarts passat al matí</i>
<i>a les 9:00...</i>

699
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
<i>...He dirigit que el nostre</i>
<i>augmentar la vigilància.</i>

700
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
<i>Serà la política</i>
<i>d'aquesta nació</i>

701
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
<i>per tenir en compte qualsevol míssil nuclear</i>

702
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
<i>llançat des de Cuba</i>
<i>contra qualsevol nació</i>

703
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
<i>a l'hemisferi occidental</i>

704
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
<i>com un atac</i>
<i>per la Unió Soviètica</i>

705
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
<i>als Estats Units</i>

706
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
<i>requereix un complet</i>
<i>resposta de represàlia...</i>

707
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
<i>Si es realitza una invasió</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
<i>han dit els russos</i>
<i>que prendrien represàlies, eh,</i>

709
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
<i>amb, eh, el tir de coets.</i>

710
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
<i>Hem dit si n'hi ha</i>
<i>coets des de Cuba,</i>

711
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
<i> prendrem represàlies</i>

712
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
<i>i allà va</i>
<i>tot el joc de pilota.</i>

713
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
<i>Llavors, com relacionem Berlín</i>
<i>com el...</i>

714
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Què hi ha a la televisió?

715
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
<i>Sobre la qüestió de</i>
<i>Alleujament immediat</i>

716
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
<i>o optimisme aquí</i>

717
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
<i>que ningú a la Casa Blanca</i>
<i>està disposat a dir...</i>

718
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Recollir.

719
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
Vinga.

720
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
<i>No s'ho creuen</i>
<i>que les 24 hores</i>

721
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
<i>l'espera s'ha acabat.</i>

722
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
<i>Encara n'hi ha</i>
<i>creença considerable</i>

723
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
<i>que l'enfrontament</i>
<i>al Carib</i>

724
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
<i>encara vindrà aquesta nit.</i>

725
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
<i>Ningú pot garantir</i>

726
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
<i>que les famílies americanes</i>
<i>a la costa oriental</i>

727
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
<i>estarà viu demà.</i>

728
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Ei!

729
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
Ei, taxi! Taxi! Taxi!
Ei! Vinga!

730
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
<i>Gràcies.</i>

731
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
<i>Aquest és un de nou.</i>

732
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
<i>♪ Veniu, mestres de la guerra ♪</i>

733
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
<i>♪ Tu que construeixes</i>
<i>les grans pistoles ♪</i>

734
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
<i>♪ Tu que construeixes</i>
<i>els avions de la mort ♪</i>

735
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ Tu que construeixes</i>
<i>totes les bombes ♪</i>

736
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
<i>♪ T'amagues a la teva mansió ♪</i>

737
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
<i>♪ Mentre que els joves</i>
<i>sang ♪</i>

738
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
<i>♪ Surt dels seus cossos</i>
<i>I està enterrat al fang ♪</i>

739
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
<i>♪ Deixa'm preguntar-te</i>
<i>una pregunta ♪</i>

740
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
<i>♪ Tan bons són els teus diners? ♪</i>

741
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
<i>♪ Et comprarà</i>
<i>perdó ♪</i>

742
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
<i>♪ Creus</i>
<i>que podria? ♪</i>

743
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
<i>♪ Crec que trobaràs ♪</i>

744
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
<i>♪ Quan la teva mort</i>
<i>passa factura ♪</i>

745
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
<i>♪ Tots els diners que has guanyat ♪</i>

746
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
<i>♪ Mai tornarà a comprar</i>
<i>la teva ànima ♪</i>

747
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
<i>♪ I ho miraré</i>
<i>mentre et baixis ♪</i>

748
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
<i>♪ Fins al teu llit de mort ♪</i>

749
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
<i>♪ I m'hi posaré</i>
<i>la teva tomba ♪</i>

750
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
<i>♪ Fins que estic segur</i>
<i>que estàs mort ♪</i>

751
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Gràcies, Bob.

752
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
Temps inquietant,
anar a buscar algú a qui estimar.

753
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
<i>Les forces nord-americanes estan al límit</i>

754
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
<i>amb vaixells navals posicionats</i>
<i>a tot el Carib.</i>

755
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
<i>Els Estats Units gairebé</i>
<i>va anar a una guerra nuclear.</i>

756
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
<i>Potser ningú ho sabrà mai</i>
<i>que tan a prop estava</i>

757
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
<i>excepte Nikita Khrushchev</i>

758
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
<i>qui pel que sembla</i>
<i>no em feia il·lusions.</i>

759
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
<i>El sentiment</i>
<i>a Washington oficial</i>

760
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
<i>després d'un dels més</i>
<i>setmanes espantoses a la història,</i>

761
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
<i>és que és massa aviat</i>
<i>per exaltació</i>

762
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
<i>però no massa aviat</i>
<i>per preguntar-se què ha passat,</i>

763
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
<i>i per què va passar.</i>

764
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
<i>Moscou, és clar,</i>
<i>en les últimes 48 hores</i>

765
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
<i>ha semblat contradictori</i>
<i>i fent ziga-zagues</i>

766
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
<i>com si el Kremlin tingués</i>
<i>un gran debat privat.</i>

767
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
<i>Els I no estan puntejats,</i>
<i>i les T no es creuen,</i>

768
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
<i>però tot sembla més fàcil.</i>

769
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
<i>L'estat d'ànim aquí</i>
<i>encara és prudent</i>

770
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
<i>escrita amb una C majúscula.</i>

771
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
<i>Krusxov s'ha ofert</i>
<i>treure els seus míssils de Cuba.</i>

772
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
<i>Si ho fa, cancel·larem</i>
<i>la quarantena</i>

773
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
<i>i no hi haurà invasió.</i>

774
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
<i>El president ha trucat avui</i>

775
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
<i>Decisió de Khrusxov</i>
<i>estadista.</i>

776
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
<i>Han fet els Estats Units</i>
<i>un acord amb Moscou?</i>

777
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
<i>La resposta és no.</i>

778
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
<i>Què, doncs,</i>
<i>és en això per a Khrusxov?</i>

779
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
<i>N'hi haurà</i>
<i>cap enfrontament armat,</i>

780
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
<i>no hi haurà guerra nuclear.</i>

781
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
<i>El problema cubà</i>
<i>encara estarà per a nosaltres...</i>

782
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Bé, això és això.

783
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
<i>Ara a les notícies...</i>

784
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Qui t'ha ensenyat a jugar?

785
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Bé, jo m'he ensenyat realment.

786
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Va agafar unes quantes llepades
al carnaval.

787
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Al carnaval?

788
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Oh, sí, hi havia cantant
vaquers que havien passat,

789
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
ensenya'm tot tipus
acords divertits.

790
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
Sí, passarien
en els espectacles

791
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
a, eh, Kansas o Dakotas.

792
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
Sí, aquests acords els vaig aprendre

793
00:46:53,666 --> 00:46:55,375
d'un vaquer
anomenat Wigglefoot.

794
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Estaves en un carnaval?

795
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Ets tan completament
ple de merda.

796
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Vaig tenir lliçons de petit,
Ja saps, lliçons normals.

797
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
Jo també escric.

798
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
No n'estic segur
hi ha una manera d'aprendre això.

799
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Massa dur.

800
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Disculpeu-me?

801
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
T'esforces massa.

802
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Per escriure.

803
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
De debò?

804
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Sí, si estàs preguntant.

805
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Jo no ho estava.

806
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Postes de sol i gavines.

807
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Olor de ranuncles.

808
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
Les teves cançons són com
una pintura a l'oli

809
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
al consultori del dentista.

810
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Ets una mena de gilipollas,
Bob.

811
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Sí, suposo.

812
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Juga això.

813
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
<i>♪ Quantes carreteres</i>
<i>un home ha de baixar ♪</i>

814
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
<i>♪ Abans de dir-lo home? ♪</i>

815
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
<i>♪ Quants mars</i>
<i>ha de navegar una coloma blanca ♪</i>

816
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
<i>♪ Abans de dormir</i>
<i>a la sorra? ♪</i>

817
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
<i>♪ Sí i quantes vegades ♪</i>

818
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
<i>♪ Les boles de canó han de volar ♪</i>

819
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
<i>♪ Abans que siguin</i>
<i>prohibit per sempre? ♪</i>

820
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
<i>♪ La resposta, amic meu ♪</i>

821
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
<i>♪ Bufa al vent ♪</i>

822
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
<i>♪ La resposta és</i>
<i>bufa al vent ♪</i>

823
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
<i>♪ Quants anys</i>
<i>ha d'existir una muntanya ♪</i>

824
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
<i>♪ Abans de rentar-lo</i>
<i>al mar? ♪</i>

825
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
<i>♪ Quants anys</i>
<i>poden existir algunes persones ♪</i>

826
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
<i>♪ Abans que se'ls permeti</i>
<i>ser lliure? ♪</i>

827
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
<i>♪ Sí, i quantes vegades ♪</i>

828
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ Pot un home girar el cap ♪</i>

829
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
<i>♪ Fingeix això</i>
<i>No veu? ♪</i>

830
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
<i>♪ La resposta, amic meu ♪</i>

831
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
<i>♪ Bufa al vent ♪</i>

832
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
<i>♪ La resposta és</i>
<i>bufa al vent ♪</i>

833
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
<i>♪ Quantes vegades</i>
<i>un home ha de mirar cap amunt ♪</i>

834
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
<i>♪ Abans que pugui veure el cel? ♪</i>

835
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
<i>♪ Quantes orelles</i>
<i>ha de tenir un home ♪</i>

836
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
<i>♪ Abans que pugui escoltar</i>
<i>la gent plora? ♪</i>

837
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
<i>♪ Sí i quantes morts ♪</i>

838
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
<i>♪ Caldrà fins que ho sàpiga ♪</i>

839
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
<i>♪ Que massa gent</i>
<i>ha mort? ♪</i>

840
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
<i>♪ La resposta, amic meu ♪</i>

841
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
<i>♪ Bufa al vent ♪</i>

842
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
<i>♪ La resposta és</i>
<i>bufa al vent ♪</i>

843
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Així doncs, això és...

844
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Què?

845
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
No ho sé.

846
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Has gravat aquesta cançó?

847
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
No, encara no.

848
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
M'hauries de deixar provar.

849
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
D'acord. Oh, merda.
D'acord, m'he d'anar.

850
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Sí, m'he d'anar. Ho sento.

851
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Ei!
- Hola!

852
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Aquí, ho agafaré.
- Oh, que bonic.

853
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- Com estàs?
- Mwah!

854
00:51:44,208 --> 00:51:45,666
- Gràcies, nena.
- Sí!

855
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Estàs bé?
- Aquí, em portaré les teves coses.

856
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- D'acord.
- Sí.

857
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Benvinguts a casa.

858
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
T'has ensenyat tu mateix
fer cafè?

859
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Oh, sí.

860
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
<i>♪ No serveix de res seure</i>
<i>i em pregunto per què, nena ♪</i>

861
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
<i>♪ Si encara no ho saps ♪</i>

862
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
<i>♪ I no serveix de res</i>
<i>Seure i preguntar-se per què, nena ♪</i>

863
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
<i>♪ No ho farà mai d'alguna manera ♪</i>

864
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
<i>♪ Quan el teu gall canta</i>
<i>a l'alba ♪</i>

865
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Qui... Qui va escriure això?

866
00:52:31,083 --> 00:52:32,541
<i>- ♪ Mira per la finestra ♪</i>
- Ho va fer.

867
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
<i>♪ I me n'aniré ♪</i>

868
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
<i>♪ Tu ets el motiu</i>
<i>Estic viatjant a ♪</i>

869
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hola, Sylvie, entra aquí.
- Què?

870
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Ens veiem bé?

871
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
<i>♪ I no serveix de res</i>
<i>encesa la teva llum ♪</i>

872
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
<i>♪ Nena ♪</i>

873
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>♪ La llum ♪</i>

874
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
<i>♪ Mai ho vaig saber ♪</i>

875
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
<i>♪ I no serveix de res</i>
<i>en encendre la llum ♪</i>

876
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
<i>♪ Estic al costat fosc</i>
<i>de la carretera ♪</i>

877
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
<i>♪ Tot i així, m'agradaria que hi hagués</i>
<i>alguna cosa que puguis ♪</i>

878
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
<i>♪ Fes o digues ♪</i>

879
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
<i>♪ Fes-me ganes de canviar</i>
<i>la meva ment i queda ♪</i>

880
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
<i>♪ No ho vam fer mai</i>
De totes maneres <i>parlant massa ♪</i>

881
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
<i>♪ No t'ho pensis dues vegades,</i>
<i>tot bé ♪</i>

882
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Disculpeu, sí!
Això és tot.

883
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Feu que el mestre treballi aquí.
Tot el laboratori.

884
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Albert!
- Sí, senyor.

885
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
No vull que ho facin
Dispara al meu escriptori, home.

886
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
Amic, què he dit
a tu? Sense escriptori.

887
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Pots connectar-ho aquí.
- Què he dit?

888
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
No, Sylvie,
no els porteu aquí.

889
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
No els vaig portar, Bob,
ho vas fer.

890
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Estan aquí per a tu.

891
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Això per a Woody?

892
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Sí, el deixaré
de camí a l'aeroport.

893
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
Aquí. Posa-hi el dit.

894
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- És Joan?
- Sí.

895
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Aleshores, està fent una cover de la teva cançó?

896
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Sí.

897
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Abans que surti la teva versió?

898
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
L'Albert creu que ajuda.

899
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
L'ajuda.

900
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
L'ajuda a signar-la.

901
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
És famosa, Sylvie.

902
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Ha estat a la portada de
<i>Revista Time.</i>

903
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
La van gravar en directe.

904
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Ella no sabia que ho eren
el posaré a la ràdio.

905
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
'És clar que no.

906
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Així que li vas donar la cançó.

907
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
No li vaig donar la cançó.

908
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby,
estem preparats per aquí, company.

909
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
La veuràs
a Califòrnia?

910
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Bé, és el seu festival.

911
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
d'acord,
ell està tot configurat aquí.

912
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Només ho estic intentant
pujar a un avió

913
00:54:48,833 --> 00:54:49,875
i fes un espectacle, Sylvie.

914
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
D'acord, aquí mateix.

915
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Estàs en el tir,
amor.

916
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Ei, allà.

917
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
És un lloc fantàstic, Joan.

918
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Vols que et mostri la resta?

919
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
D'acord.

920
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Això és el que estàs jugant
aquests dies?

921
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
S'ha aconseguit la corda superior
una mica de brunzit.

922
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
No quan hi jugo.

923
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
El nou disc és preciós.

924
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Creus?

925
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
<i>♪ Si estàs de viatge</i>
<i>a la fira del país del nord ♪</i>

926
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
<i>♪ On els vents baten fort</i>
<i>Al límit ♪</i>

927
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
<i>♪ Recorda'm</i>
<i>Al qui hi viu ♪</i>

928
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
<i>♪ Perquè una vegada ho va ser</i>
<i>Un veritable amor meu ♪</i>

929
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
<i>♪ Si us plau, mireu</i>
<i>si té els cabells llargs ♪</i>

930
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
<i>♪ Si roda i flueix tot ♪</i>

931
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
<i>♪ Baixant pel seu pit ♪</i>

932
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
<i>♪ Si us plau, mireu-me</i>
<i>si té els cabells llargs ♪</i>

933
00:57:00,166 --> 00:57:05,166
<i>♪ Perquè aquest és el camí</i>
<i>La recordo millor ♪</i>

934
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
hola. Um...

935
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
va dir John Hammond
tenies alguna cosa per a mi.

936
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
El meu nom és...

937
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
Sé qui ets.

938
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Un moment.
- D'acord.

939
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Ai, noi.
- Cartes de fan.

940
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
D'acord. Gràcies.

941
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Oh! I l'oficina del senyor Hammond
deixa aquests de banda per a tu.

942
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
<i>Estimat Bob.</i>

943
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
<i>Bé, no tocaré</i>
<i>per a les paraules</i>

944
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
<i>per dir-te</i>
<i>Que gran és el teu escrit.</i>

945
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
<i>Només diré, eh,</i>

946
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
<i>el vostre </i>àlbum de <i> Freewheelin</i>
<i>és la meva possessió més preuada.</i>

947
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
<i>Gràcies.</i>

948
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
<i>Johnny Cash.</i>

949
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
<i>♪ Oh, on has estat</i>
<i>El meu fill d'ulls blaus? ♪</i>

950
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
<i>♪ Oh, on has estat</i>
<i>El meu estimat jove? ♪</i>

951
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
<i>♪ He ensopegat pel costat</i>
<i>De 12 muntanyes boiroses ♪</i>

952
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
<i>♪ He caminat i m'he arrossegat</i>
<i>A sis carreteres tortes ♪</i>

953
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
<i>♪ He trepitjat el mig</i>
<i>De set boscos tristos ♪</i>

954
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
Oh, Déu meu.

955
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob! Bob!
- Bob Dylan?

956
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
Hola, Bob,
on vas?

957
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
<i>Més de 300.000 manifestants</i>

958
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
<i>ha baixat avui a Washington</i>

959
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
<i>exigir</i>
<i>la fi de la segregació.</i>

960
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
<i>De Nova York, Bob Dylan.</i>

961
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
<i>♪ Quan els mariscals</i>
<i>i els policies van fugir del lloc ♪</i>

962
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
<i>♪ Vaig conèixer un home</i>
<i>va ser ferit enamorat ♪</i>

963
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
- Bob! Ets el millor!
- Bob, si us plau!

964
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
{\an8}<i>♪ Vaig veure un nadó</i>
<i>amb llops salvatges ♪</i>

965
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8}<i>♪ Al seu voltant ♪</i>

966
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
{\an8}

967
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\an8}<i>♪ Vaig veure una carretera de diamants</i>
<i>sense ningú ♪</i>

968
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
<i>Estimat Johnny.</i>
<i>Gràcies per aquesta carta.</i>

969
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
<i>Ara sóc famós.</i>

970
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
<i>Famós per les regles de</i>

971
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
<i>famositat pública.</i>

972
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
<i>Em va colar</i>
<i>i em va polveritzar.</i>

973
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
<i>Per citar el Sr. Freud,</i>
<i>Em poso bastant paranoic.</i>

974
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
<i>Bob, he rebut la teva carta.</i>

975
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
<i>Aquesta nit, m'assec al despertar</i>
<i>d'una pluja més dura.</i>

976
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
<i>Estava a, eh,</i>
<i>Nova York la setmana passada,</i>

977
01:00:19,583 --> 01:00:21,625
<i>vaig veure un munt de cantants folk</i>

978
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
<i>que no podia aguantar una pica</i>
<i>al cul.</i>

979
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
<i>Bé, ens veiem a Newport</i>
<i>arriba la primavera.</i>

980
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
<i>Fins llavors, rastreja el fang</i>
<i>a la catifa d'algú.</i>

981
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
<i>♪ I ho diré</i>
<i>i pensa-ho i parla-ho ♪</i>

982
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
<i>♪ I respira-ho ♪</i>

983
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
<i>♪ I reflecteix-ho</i>
<i>de la muntanya ♪</i>

984
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
<i>♪ Perquè totes les ànimes ho puguin veure ♪</i>

985
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Aquest era el teu somni.

986
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
La música popular arriba a tothom.

987
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
<i>♪ Però coneixeré bé la meva cançó</i>
<i>Abans de començar a cantar ♪</i>

988
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
<i>♪ I és difícil</i>
<i>És difícil ♪</i>

989
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
<i>♪ Oh, és difícil</i>
<i>És difícil ♪</i>

990
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
<i>♪ És una pluja dura</i>
<i>va a caure ♪</i>

991
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
<i>- Gràcies.</i>

992
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb portàtil, eh?

993
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
M'estàs posant de moda.

994
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
Uh...

995
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Toshi i jo, nosaltres... nosaltres...

996
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
creiem que és un bon moment,

997
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
ja saps, després de Newport,
per fer un recorregut.

998
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Però estem pensant
hauríem de fer una gira mundial.

999
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Treu la música
a més gent.

1000
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
Estic pensant que ho veiem
La família de Toshi al Japó,

1001
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
i volem portar els nens.

1002
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Però...

1003
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Has d'aguantar.

1004
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Ho has de fer
el que et diuen que facis.

1005
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Has de prendre
la teva medicina i...

1006
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Vols jugar?

1007
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
No, bé, ho sé.

1008
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
He d'arreglar això.
Això necessita una canya.

1009
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.

1010
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.

1011
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Segur. Sí. No. Jo...

1012
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Veuré que ho aconsegueix.

1013
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
<i>Des de Dallas, Texas, el flash,</i>
<i>aparentment oficial,</i>

1014
01:02:44,750 --> 01:02:48,333
<i>El president Kennedy va morir</i>
<i>a les 13:00</i>

1015
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
<i>Hora estàndard central.</i>

1016
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
<i>2:00 hora estàndard de l'est,</i>

1017
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
<i>fa uns 38 minuts.</i>

1018
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
<i>♪ Mostra'm el borratxo ♪</i>

1019
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
<i>♪ Mentre ensopega</i>
<i>per la porta ♪</i>

1020
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}<i>♪ I us ho mostraré</i>
<i>un home jove ♪</i>

1021
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}<i>♪ Amb tantes raons per les quals ♪</i>

1022
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}<i>♪ Però allà però per fortuna ♪</i>

1023
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}<i>♪ Anem tu o jo ♪</i>

1024
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
<i>♪ Mostra'm el país ♪</i>

1025
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
<i>♪ On les bombes</i>
<i>va haver de caure ♪</i>

1026
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
<i>♪ Mostra'm les ruïnes ♪</i>

1027
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
<i>♪ Dels edificis</i>
<i>una vegada tan alt ♪</i>

1028
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
<i>♪ I us ho mostraré</i>
<i>un home jove ♪</i>

1029
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
<i>♪ Amb tantes raons per les quals ♪</i>

1030
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
<i>♪ Però allà però per fortuna ♪</i>

1031
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
<i>♪ Anem tu i jo ♪</i>

1032
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
<i>♪ Tu i jo ♪</i>

1033
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
<i>Gràcies, Newport.</i>

1034
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
<i>Gràcies.</i>

1035
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
<i>Moltes gràcies.</i>

1036
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
<i>Gràcies a tothom.</i>
<i>Ens veiem aviat.</i>

1037
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
Veus qui s'ha presentat?

1038
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
Estàs bé si rellisco
ell, just després de Joan?

1039
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Sí?
Continuaràs just després...

1040
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Sí, segur. Sense suor, Pete.

1041
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- D'acord. Gràcies. Gràcies.
- D'acord. D'acord.

1042
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
Bob Dylan!

1043
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Va ser bonic.
- Gràcies.

1044
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
<i>D'acord, d'acord.</i>

1045
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- On és en Bob?
<i>- Ell ve. Està arribant.</i>

1046
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
<i>D'acord. Bobby arriba,</i>
<i>No tinguis por, no tinguis por.</i>

1047
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
<i>Però ara, escolta, tenim un...</i>

1048
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
<i>tenim una aparició sorpresa.</i>

1049
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
<i>Si mireu els vostres programes,</i>

1050
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
<i>veureu algú que ho era</i>
<i>Se suposa que hagués estat aquí ahir a la nit</i>

1051
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
<i>que estava absent sense</i>
<i>excedència oficial, com diuen.</i>

1052
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Hola, Johnny.

1053
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Vine aquí, tu.

1054
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Ja ho saps, ho vaig llegir
última lletra sis vegades.

1055
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Aquella cosa era de mida econòmica.
- Oh, sí.

1056
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Què tal si ens portem una copa?
després de l'espectacle?

1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Sí, d'acord.
Crec que estic aixecat després de tu.

1058
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
D'acord, Bobby.

1059
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
<i>Però, eh,</i>
<i>però ell és aquí, i, eh,</i>

1060
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
<i>Tot més dolç per</i>
<i>l'espera com diuen.</i>

1061
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
<i>I, per tant, doneu</i>
<i>una càlida benvinguda</i>

1062
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
<i>a Johnny Cash</i>
<i>i els tres de Tennessee.</i>

1063
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
- Anem.
- D'acord.

1064
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
<i>Hola.</i>

1065
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
D'acord, companys.

1066
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Treurem aquests beatniks
dels seus seients molt ràpid.

1067
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Lliga una.

1068
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
<i>♪ Ara vaig ensenyar el plor</i>
<i>Willow com plorar ♪</i>

1069
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
<i>♪ I vaig mostrar els núvols ♪</i>

1070
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
<i>♪ Com tapar</i>
<i>un cel clar i blau ♪</i>

1071
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
<i>♪ I les llàgrimes</i>
<i>Vaig plorar per aquella dona ♪</i>

1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
<i>♪ T'inundaran,</i>
<i>riu gran ♪</i>

1073
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
<i>♪ I m'asseuré aquí mateix</i>
<i>fins que em mori ♪</i>

1074
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
<i>♪ Lluny de la presó de Folsom ♪</i>

1075
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
<i>♪ Aquí és on</i>
<i>Vull quedar-me ♪</i>

1076
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
<i>♪ I ho deixaria</i>
<i>xiulet solitari ♪</i>

1077
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
<i>♪ Deixa'm volar ♪</i>

1078
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
D'acord!

1079
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
<i>D'acord, gràcies, Newport.</i>

1080
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
<i>Moltes gràcies.</i>

1081
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
<i>Gràcies, gràcies.</i>

1082
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
<i>Bé, el següent amunt</i>
<i>és el meu amic per correspondència.</i>

1083
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
<i>I de vegades,</i>
<i>quan vaig llegir les seves cartes,</i>

1084
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
<i>Crec que puc veure el seu cervell.</i>

1085
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
<i>De totes maneres, tot el que sé és, eh,</i>

1086
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
<i>més millor que cantis sobre això</i>
<i>cant de gall</i>

1087
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
<i>fins a l'alba</i>

1088
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
<i>perquè necessito aprendre</i>
<i>Aquelles maleïdes paraules.</i>

1089
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
<i>Senyores i senyors,</i>
<i> Sr. Bob Dylan!</i>

1090
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
<i>Gràcies, Johnny.</i>

1091
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
<i>I gràcies,</i>
<i>Festival Folk de Newport.</i>

1092
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
<i>Uh, potser ho sentim</i>
<i>gall una mica més tard.</i>

1093
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
<i>Aquí n'hi ha un de nou.</i>

1094
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
<i>♪ Vine a reunir gent</i>
<i>Allà on vagis ♪</i>

1095
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
<i>♪ I admet que les aigües</i>
<i>Al teu voltant has crescut ♪</i>

1096
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
<i>♪ I accepta-ho aviat ♪</i>

1097
01:07:38,000 --> 01:07:40,666
<i>♪ Estaràs empapat</i>
<i>fins als ossos ♪</i>

1098
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
<i>♪ Si el teu temps per a tu</i>
<i>Val la pena salvar-lo ♪</i>

1099
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
<i>♪ Aleshores, millor</i>
<i>comença a nedar ♪</i>

1100
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
<i>♪ O t'enfonsaràs</i>
<i>com una pedra ♪</i>

1101
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
<i>♪ Pels temps</i>
<i>estan canviant ♪</i>

1102
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
<i>♪ Veniu escriptors i crítics</i>
<i>Qui profetitza amb el teu bolígraf ♪</i>

1103
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
<i>♪ I mantén els ulls ben oberts</i>
<i>L'oportunitat no tornarà a venir ♪</i>

1104
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
<i>♪ I no parlis massa aviat ♪</i>

1105
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
<i>♪ Per a la roda</i>
<i>encara en gir ♪</i>

1106
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
<i>♪ I no hi ha cap explicació</i>
<i>a qui es diu ♪</i>

1107
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
<i>♪ Ara per al perdedor</i>
<i>serà més tard per guanyar ♪</i>

1108
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
<i>♪ Pels temps</i>
<i>estan canviant ♪</i>

1109
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
<i>♪ Estan canviant ♪</i>

1110
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
<i>♪ Veniu mares i pares</i>
<i>A tot el territori ♪</i>

1111
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
<i>♪ I no critiqueu</i>
<i>El que no pots entendre ♪</i>

1112
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
<i>♪ Els teus fills i les teves filles</i>
<i>Estan més enllà de les teves ordres ♪</i>

1113
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}<i>♪ L'ordre ha canviat ràpidament ♪</i>

1114
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8}<i>♪ Si us plau, surt de</i>
<i>el nou ♪</i>

1115
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8}<i>♪ Si no pots donar un cop de mà ♪</i>

1116
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
<i>♪ Pels temps</i>
<i>estan canviant ♪</i>

1117
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
<i>♪ Les vegades que estan canviant ♪</i>

1118
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
<i>♪ La línia que està dibuixada</i>
<i>La maledicció és llançada ♪</i>

1119
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
<i>♪ El lent ara</i>
<i>Més tard serà ràpid ♪</i>

1120
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
<i>♪ Com el present ara</i>
<i>Després passarà ♪</i>

1121
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
<i>♪ L'ordre</i>
<i>està esvaint ràpidament ♪</i>

1122
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
<i>♪ I ara el primer</i>
<i>més tard serà l'últim ♪</i>

1123
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
<i>♪ Pels temps</i>
<i>estan canviant ♪</i>

1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
<i>♪ Les vegades que estan canviant ♪</i>

1125
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Molt bé, Bobby.

1126
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
<i>♪ Rodant pel carrer</i>
<i>a primera hora de l'alba ♪</i>

1127
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Hola, Bob.

1128
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Tens fills?

1129
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Sí.

1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Milers d'ells.

1131
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
Ell és aquí.

1132
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Disculpeu, un segon.

1133
01:11:30,750 --> 01:11:32,666
Hola, Bob. Bobby.

1134
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
Entra.
Moltes gràcies per venir.

1135
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Aquí, deixa'm agafar la teva jaqueta.
- Oh, gràcies.

1136
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, aquí.
Agafa això, si us plau.

1137
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
És una causa meravellosa. Nosaltres
agraeixo de veritat que vingueu.

1138
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
- Estàs bé? Ets feliç?
- Sí.

1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Tens set?

1140
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Hi ha un bar
o alguna cosa?

1141
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
Sí.
D'aquesta manera, amic meu.

1142
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Hola, Bob.
M'encanta <i>Tambourine Man.</i>

1143
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
Oh, gràcies.

1144
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Aleshores, quan surt el nou àlbum?

1145
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Uh, aviat.

1146
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
Can cançons realment
canviar les coses, Bob?

1147
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
Bé, canvien de clau.

1148
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
Bobby!

1149
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Et trobem a faltar a l'Arxiu!

1150
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Com estàs?
Paraula al carrer

1151
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
estàs fent força soroll
allà a l'estudi A, eh?

1152
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
Aquesta és la Becka, per cert.

1153
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Encantat de conèixer-te.

1154
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
Escolta, Bob, no cal
competir amb els Beatles.

1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- D'acord?
- Sí.

1156
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Ets millor que aquesta merda.

1157
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Alan, estàs obsessionat
amb els Beatles. Si us plau.

1158
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
Puc agafar dos gots?
de vi negre, si us plau?

1159
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
No has portat la teva guitarra
amb tu, Bobby.

1160
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
Què, t'estàs salvant

1161
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
pel teu petit recorregut
amb Joanie?

1162
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
No poc, Harold. Esgotat.

1163
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
Va! Ei, escolta,
això és meravellós!

1164
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
I sincerament,
l'últim que vull fer ara

1165
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
et posa pressió,

1166
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
però el petit secret brut
és que la majoria de tots són aquí

1167
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
perquè tenen esperança
jugaríeu una mica.

1168
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
D'on van treure aquesta idea,
Harold?

1169
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
En què em vas tirar, home?

1170
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
És un puto concert
o alguna cosa?

1171
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
El pròdig. És qualsevol cosa
vols que sigui.

1172
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- Ha tornat. Hola.
- Hola, Pete.

1173
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Com estàs?
- Bé.

1174
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- Encantat de veure't.
- Encantat de veure't.

1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
Toshi, com estàs?

1176
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Bé, ho has aconseguit
el món en 80 dies, eh?

1177
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Passeig de catifes màgiques.

1178
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Simplement ple de meravella.
Plena de meravella.

1179
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Aquesta és la Becka, per cert.

1180
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
Encantat de conèixer-te.
Aquesta és la meva dona, Toshi.

1181
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Encantat de conèixer-te.

1182
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
M'encanta absolutament la teva música.

1183
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
Sóc un gran fan,
Senyor Seeger.

1184
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
No, no, sóc el Pete.

1185
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Pete.

1186
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold està posant el magre
a tu, oi?

1187
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Intenta fer-te jugar?
- Sí, una mica.

1188
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
D'acord. Bé,
no ho prenguis contra ell.

1189
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
És per una bona causa.

1190
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
Vols utilitzar aquesta bellesa?

1191
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Sempre ho tens a mà,
eh, Pete?

1192
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
És com un pistoler
amb la seva pistola de sis.

1193
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
Tenint-lo sempre a prop.

1194
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
<i>♪ Oh, arribarà el moment</i>
<i>Quan s'aturaran els vents ♪</i>

1195
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
<i>♪ I la brisa cessarà</i>
<i>estar respirant ♪</i>

1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
<i>♪ Com la quietud</i>
<i>al vent ♪</i>

1197
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
<i>♪ 'Abans que comenci l'huracà ♪</i>

1198
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
<i>♪ L'hora que</i>
<i>el vaixell entra ♪</i>

1199
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
<i>♪ I els mars es dividiran</i>
<i>I el vaixell colpejarà ♪</i>

1200
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
<i>♪ I les sorres</i>
<i>a la costa ♪</i>

1201
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
<i>♪ Estarà tremolant ♪</i>

1202
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
<i>♪ I la marea sonarà</i>
<i>I el vent bufarà ♪</i>

1203
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
<i>♪ I el matí</i>
<i>es trencarà ♪</i>

1204
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Gràcies. Això va ser genial!
- Gràcies.

1205
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
No puc esperar
pel nou disc.

1206
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Ei, gràcies, Bob. De veritat.

1207
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Escolta, no t'oblidis
canta aquesta cosa la propera vegada.

1208
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Parla'm d'això, Harold.
Diverteix-te. Que tingueu una bona nit.

1209
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Vas ser increïble.

1210
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
Dues-centes persones
en aquella habitació

1211
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
i cadascú em vol
ser algú altre.

1212
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Simplement haurien d'anar a la merda
i deixa'm estar.

1213
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Ser què?

1214
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Disculpeu-me?

1215
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Haurien d'anar a la merda
i et deixa ser què?

1216
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
No ho sé.

1217
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Sigui el que sigui
no volen que ho sigui.

1218
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Sí, bé, no sóc un cavall,

1219
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
així que no m'agrada portar
pes d'altres persones.

1220
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
Sí. Bé, tinc
cent lliures sobre mi

1221
01:14:40,541 --> 01:14:42,625
que no es mostren a aquesta escala.

1222
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Com cantes, doncs?

1223
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
Em poso en un altre lloc.

1224
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Però allà sóc un desconegut.

1225
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Ei, com et dius, home?

1226
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Bobby. Com tu, home.

1227
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.

1228
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
On vas?

1229
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Vaig tenir un concert amb uns nois
a l'East Village.

1230
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Un lloc anomenat McAnn's.

1231
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Ei.

1232
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Ei.

1233
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
Tens un recorregut
amb Joan Baez.

1234
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
M'ho diries?
sobre això?

1235
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Sóc més pes?

1236
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Volen ser el meu propietari, Becka.
És això el que vols?

1237
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
t'estimo.

1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Això et fa por?

1239
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Bé, t'acabo de conèixer. Així que...

1240
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Sí.

1241
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
<i>♪ Teníem un milió de bosses</i>
<i>Dels millors draps de Sligo ♪</i>

1242
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
<i>♪ Teníem dos milions de barrils</i>
<i>de pedres ♪</i>

1243
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
<i>♪ Teníem tres milions de costats</i>
<i>De vells cavalls cecs' ♪</i>

1244
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
<i>♪ Teníem quatre milions de barrils</i>
<i>d'ossos ♪</i>

1245
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
<i>♪ Teníem cinc milions de porcs ♪</i>

1246
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
<i>- ♪ I sis milions... ♪</i>
- És ell.

1247
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Això és en Bob Dylan
allà mateix.

1248
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- On?
- No, és ell.

1249
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
-És ell!
- Bob! Bob!

1250
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
Bob.

1251
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
Bob. Bob.

1252
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Bob. Bob.

1253
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
Treu-te les ulleres.
Deixa'm veure els teus ulls!

1254
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
- Ei, baixa!
- A la merda!

1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
Ei, ei, ei.

1256
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Què estàs fent, home?

1257
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.

1258
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Són les 4:00 a.m.

1259
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.

1260
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Ens vam separar, recordes?

1261
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Només puc aconseguir una tovallola?
per això?

1262
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Gràcies.

1263
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Ja saps, tothom es pregunta on
aquestes cançons provenen de, Sylvie.

1264
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
Però quan mireu les seves cares,

1265
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
no estan demanant
d'on provenen les cançons.

1266
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Es pregunten per què les cançons
no els va arribar.

1267
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
Qui és, Sylvie?

1268
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
<i>♪ Descobreix el que et proposes</i>
<i>per trobar ♪</i>

1269
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
<i>♪ Vinga, dóna-m'ho ♪</i>

1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
<i>♪ Me'l mantindré ♪</i>

1271
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
<i>♪ Digues: "Compte amb la nina</i>
<i>Estàs obligat a caure" ♪</i>

1272
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
<i>♪ Pensaves que eren tots</i>
<i>bromejant ♪</i>

1273
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
<i>♪ Abans ♪</i>

1274
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
<i>♪ La gent truca, diu ♪</i>

1275
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
<i>♪ Hi havia una vegada</i>
<i>Vas vestir molt bé ♪</i>

1276
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
<i>♪ Va tirar un centau als vagabunds</i>
<i>en el teu millor moment ♪</i>

1277
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
<i>♪ Tu no? ♪</i>

1278
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
No és Mike Bloomfeld,
Albert. És Mike Bloomfield.

1279
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
És un Chicago
guitarrista de blues.

1280
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
<i>D'acord,</i>
<i>No el puc aconseguir demà.</i>

1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
<i>- Puc aconseguir una altra guitarra...</i>
- No.

1282
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
No vull cap dels teus antics
músics de sessió, home.

1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Vull nois joves
amb els cabells al cap,

1284
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
un guitarrista,
i un baixista,

1285
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
un intèrpret d'orgue,
i un bateria.

1286
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
<i>Faré tot el possible</i>

1287
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
<i>però no ho puc garantir</i>
<i>El buscarem demà.</i>

1288
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
No ho vull sentir.
Fes-ho.

1289
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
<i>♪ Ah, emmalalteix, posa't bé</i>
<i>Penseu al voltant d'un pou de tinta ♪</i>

1290
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
<i>♪ Campana de penja, difícil de dir</i>
<i>Si alguna cosa es ven ♪</i>

1291
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
<i>♪ Esforça't, deixa't fora</i>
<i>Torna, escriu en braille ♪</i>

1292
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
<i>♪ Empresonar, saltar la fiança</i>
<i>Uneix-te a l'exèrcit, si falles ♪</i>

1293
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
<i>♪ Compte, nen</i>
<i>Us colpejaran ♪</i>

1294
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
<i>♪ Per perdedors, tramposos,</i>
<i>usuaris sis vegades ♪</i>

1295
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
Bé, això anirà
enfadar algunes persones.

1296
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
Jordi! va dir Víctor
va passar per la botiga

1297
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
i es va adaptar
el casament de la teva filla.

1298
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
-Hola, hola, hola.
- Allà està.

1299
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Benvinguts al centre
de l'univers.

1300
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
Alan,
parlem de Newport.

1301
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
Hola, Harold. Pere.

1302
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
D'acord. Dóna'm dissabte
nit de nou, si us plau.

1303
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Sí, tenim l'Ian i la Sylvia.
- Correcte.

1304
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,

1305
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash i Kweskin...

1306
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
I Theodore Bikel.

1307
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
Sí,
Només estava arribant a mi.

1308
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
Jo també tinc aquesta proposta
sobre la taula

1309
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
per al Butterfield
Banda de Blues.

1310
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Recorda'm qui són.

1311
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Banda de blues de Chicago.
- Banda de blues elèctric.

1312
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Una banda blanca de blues elèctric.

1313
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Estan calents, Alan.

1314
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
El guitarrista,
Mike Bloomfield,

1315
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
és increïble.

1316
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Oh, sí. Estic segur que ho és.

1317
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
Ell ve d'això
L'estable d'Albert Grossman

1318
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
com tu, Pere.

1319
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Toca-ho.

1320
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Escolto en Bob
està jugant a l'electricitat ara.

1321
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
No al nostre escenari, ell no.

1322
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
No hi ha rock and roll
a Newport.

1323
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
No hem de ser dogmàtics.

1324
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
D'acord, d'acord.

1325
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
Aleshores, què és el
veredicte sobre els Butterfields?

1326
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Ja tenim jugadors de blues.
I en tenim de de veritat.

1327
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
No els has sentit mai, Alan.

1328
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
Newport Folk Festival
va ser creat

1329
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
per lluitar contra una marea
de merda inautèntica.

1330
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
- Entenc que...
- No,

1331
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
No ho entens, Pere.

1332
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Ho sento, però Pere,
Paul and Mary és una confecció.

1333
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- El nom de Paul ni tan sols és Paul.
- D'acord, Alan.

1334
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
Albert Grossman
li va canviar el nom...

1335
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
D'acord, d'acord.

1336
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
...perquè va pensar
sonava millor.

1337
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
Moltes gràcies.

1338
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
És com una merda
Ritz Crackers.

1339
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Ara, atura-ho. Atureu-ho!

1340
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Ara, Pere,
no vagis, no vagis.

1341
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Ho solucionarem.
Ho solucionarem.

1342
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
Estem aquí
per celebrar la música popular.

1343
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
De la gent,
per a la gent, Pete.

1344
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
El so d'una guitarra

1345
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- i una veu d'home.
- O d'una dona.

1346
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
Alan, si us plau. Calmem-nos.

1347
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
No em parlis
venda d'entrades, Harold.

1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- No m'importa una merda.
- D'acord.

1349
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Ei, Tom, dóna'm un segon,
Vull provar alguna cosa.

1350
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
D'acord.

1351
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Estàs en problemes, home.

1352
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
<i>Autopista 61,</i>
agafa set.

1353
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Home, no em pots mirar
així.

1354
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Perquè llavors...

1355
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
D'acord, nois.

1356
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
D'acord, espera.
No em miris així,

1357
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
perquè ho he de fer
superar la presa.

1358
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Si tens aquesta cosa posada
la teva cara, explotaré.

1359
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
D'acord,
fem-ho abans

1360
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
tot això
xoca a terra.

1361
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
Un, dos, tres.

1362
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
<i>♪ Oh, Déu va dir a Abraham,</i>
<i>"Mata'm un fill" ♪</i>

1363
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
<i>♪ L'Abe va dir: "Home,</i>
<i>M'has de posar" ♪</i>

1364
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
<i>♪ Déu va dir: "No" ♪</i>

1365
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
<i>♪ L'Abe va dir: "Què?" ♪</i>

1366
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
<i>♪ Déu va dir: "Ho pots fer</i>
<i>el que vols, Abe ♪</i>

1367
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
<i>♪ "Però la propera vegada</i>
<i>em veus venir ♪</i>

1368
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
<i>♪ "Més val que corris" ♪</i>

1369
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
<i>♪ De disseny de l'arc de Sant Martí ♪</i>

1370
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Gràcies per sintonitzar
aquest vespre.

1371
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
Tot i que
No et puc veure allà fora

1372
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
a través d'aquesta petita caixa màgica,

1373
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
aquesta nit, continuarem
la nostra <i>Rainbow Quest</i> junts

1374
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
per buscar totes les cançons
i colors

1375
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
i tipus d'éssers humans

1376
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
que viuen en aquesta terra
dels nostres.

1377
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
Ara, si us heu sintonitzat aquesta nit

1378
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
esperant escoltar el nostre amic,
Bob Dylan,

1379
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
bé, no vull
et decebre,

1380
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
però en Bob ha estat penjat
a l'estudi de Nova York.

1381
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Ell vindrà una altra vegada.

1382
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Però aquesta nit, tenim
un convidat molt especial.

1383
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
Un bon amic meu
de les profunditats

1384
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
Delta del Mississipí
anomenat Jesse Moffette.

1385
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
I quan va saber que ho teníem
un buit, va saltar en un taxi,

1386
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
i va venir de seguida
i està en directe amb nosaltres a NJU.

1387
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Gràcies per ser aquí.
- Bé, gràcies per tenir-me.

1388
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Tan bo estar amb tu.

1389
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
Bé, vols tenir
una copa amb mi?

1390
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh, no, no. No mentre
Estic treballant. No. Sí.

1391
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
Quina mena d'estació
és això de totes maneres?

1392
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Això és educatiu, Jesse.

1393
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Aquest és un públic local
canal educatiu, sí.

1394
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Educatiu?
Merda, faig educació!

1395
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Ofereixo classes de blues
la intimitat de casa teva.

1396
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Vols aprendre el blues?
- Clar.

1397
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
<i>Truca'm</i>
<i>a Rhinelander 8-4-6-0-2.</i>

1398
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
<i>I fes-me un favor.</i>

1399
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
<i>Porta'm una ampolla</i>
<i>de qualsevol cosa...</i>

1400
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
<i>- D'acord, d'acord.</i>
<i>- ...que no està pasteuritzat.</i>

1401
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
<i>Jesse, anem a jugar a alguna cosa.</i>

1402
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Quina música
tens per nosaltres?

1403
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
Jugaré per tu, oh, sí.

1404
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Juguem.
Dóna'ns alguna cosa profunda.

1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
<i>♪ Dolor al cor ♪</i>

1406
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
<i>♪ Dolor a l'ànima ♪</i>

1407
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
<i>♪ Digues-me, bebè ♪</i>

1408
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
<i>♪ Oh, Senyor ♪</i>

1409
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
<i>♪ Deu llargs anys ♪</i>

1410
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
<i>♪ Senyor, noia,</i>
<i>T'he estimat ♪</i>

1411
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Ho sento molt. Ara estem en directe.
No puc deixar-te sortir.

1412
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Oh, està bé. No ho sóc
buscant interrompre qualsevol cosa.

1413
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
<i>♪ Oh, Senyor, sí ♪</i>

1414
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Està bé.

1415
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
És meravellós,
És màgic, Jesse.

1416
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Ara, ara...

1417
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Bé, aguanta
només un segon, gent.

1418
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
<i>Tenim molt,</i>
<i>Un tracte molt especial.</i>

1419
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
<i>- Uh, Bob ho va aconseguir.</i>
- <i>No, estic bé.</i>

1420
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
<i>El Bob és aquí.</i>
<i>Bob, va.</i>

1421
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- <i>Està bé, home.</i>
<i>- No, surt.</i>

1422
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Vinga fora. Està tot bé.

1423
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Estic... M'alegro que vinguis.
M'alegro que hagis vingut, sí.

1424
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, saluda a un de veritat
bon amic meu.

1425
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
Aquest és Bobby Dylan.

1426
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Quina mena de música
jugues tu?

1427
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
Bé, jo jugo de tot tipus.
Vull dir...

1428
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Quina mena de música
dius que jugo?

1429
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
Oh, Bob juga a molts tipus

1430
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
i els juga bé tots.

1431
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Estàs intentant robar-me el lloc?

1432
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
No, no ho estic intentant
roba el teu lloc, Jesse.

1433
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
Jo era realment
Estava intentant esbrinar

1434
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
quina mena d'afinació
estaves utilitzant.

1435
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
No crec
Ho he sentit mai abans.

1436
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Ningú pot, només jo.

1437
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Mira aquí. Que a prop
m'estaves mirant?

1438
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Bé, jo estava, eh...

1439
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
Bé, jo estava mirant
molt a prop, Jesse.

1440
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
Jo tinc aquests
prismàtics especials, oi?

1441
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
I m'ho permeten
per veure la teva ànima.

1442
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
De debò?

1443
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
ho veig exactament
al que estaves jugant.

1444
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
És com un petit
microscopi petit, oi?

1445
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Oh, compte.

1446
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
- És cert?
- Sí.

1447
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Fes-me un favor. Aquí.

1448
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
Agafa la meva guitarra i mostra'm
que a prop estàs realment

1449
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
- estava mirant, home meu.
- No, no puc.

1450
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
No podria fer això, Jesse,

1451
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
això és com
tocant la teva dona.

1452
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
Està bé. D'acord. Només
no l'estrenyis massa.

1453
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Està bé, Pete?
- Oh, sí.

1454
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
És una estació familiar.
Pots...

1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
Sempre que
No l'apreto massa fort.

1456
01:26:31,375 --> 01:26:33,458
Llavors està tot bé.
Vaig a... mirar això.

1457
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
<i>♪ Dolor al cor ♪</i>

1458
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
<i>♪ Dolor a l'ànima ♪</i>

1459
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
<i>♪ Oh, nena, no ho sé ♪</i>

1460
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
<i>♪ Deu llargs anys ♪</i>

1461
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
<i>♪ Oh, nena,</i>
<i>T'he estimat ♪</i>

1462
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
<i>♪ Bé, continuo</i>
<i>un tren de correu, nena ♪</i>

1463
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
<i>♪ No puc comprar cap emoció ♪</i>

1464
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
<i>♪ I he estat despert tota la nit,</i>
<i>nena ♪</i>

1465
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
<i>♪ Estic inclinat</i>
<i>a l'ampit de la finestra ♪</i>

1466
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Aquí estem, home.

1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Ai, merda.

1468
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, la meva segona suposició.

1469
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Hola.

1470
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Què?

1471
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Vols que em poso al dia
amb tu o alguna cosa?

1472
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Sí.

1473
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
...boca de
la banya buida.

1474
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Juga paraules malgastades...

1475
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
Amenaces puntuals,
fan un farol amb menyspreu,

1476
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
els comentaris de suïcidi es trenquen.

1477
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
De l'or del tonto, de
la boca d'or del ximple

1478
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
i la del ximple
embocadura d'or,

1479
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
la banya buida

1480
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
juga amb paraules malgastades,
demostra advertir.

1481
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
Que no està ocupat en néixer...

1482
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Que no està ocupat en néixer...

1483
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
- Bob?
- Què?

1484
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
No importa.

1485
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
l'or del tonto,
l'embocadura d'or del tonto,

1486
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
la banya buida.

1487
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Juga paraules malgastades,
paraules malgastades demostren advertir.

1488
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
No està ocupat en néixer.

1489
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Està ocupat morint.

1490
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
<i>♪ Que no està ocupat</i>
<i>Néixer és estar ocupat morint ♪</i>

1491
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Per què vas venir aquí?

1492
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Què?

1493
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Per fer-me veure com escrius?

1494
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Què fas, Joan?

1495
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Per què m'ho preguntes això?

1496
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Per què vas venir aquí?

1497
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?

1498
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
He vingut a veure't.

1499
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Estàs actuant com un idiota.

1500
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Per què,
perquè em vaig aixecar del teu llit?

1501
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Sortiu.

1502
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
Què?

1503
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Sortiu.

1504
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Estàs fent broma?

1505
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
No, Bob, no estic fent broma.
Sortiu.

1506
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Ara!

1507
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
D'acord.

1508
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Ja saps, l'Albert ens va reservar
de gira, Joan.

1509
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
Gent, ja saps, de gira,

1510
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
ells normalment
canten cançons junts.

1511
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Algú ha d'escriure
aquelles cançons.

1512
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
És la meva puta guitarra.

1513
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Ens veiem de gira.

1514
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
<i>♪ No vull fingir-te ♪</i>

1515
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
<i>♪ Agafa o sacseja</i>
<i>o deixar-te fora ♪</i>

1516
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
<i>♪ No et busco</i>
<i>sentir com jo ♪</i>

1517
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
<i>♪ Mira com jo o sigues com jo ♪</i>

1518
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
<i>♪ Tot el que realment vull fer ♪</i>

1519
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
<i>♪ És, nena,</i>
<i>ser amic amb tu ♪</i>

1520
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
<i>♪ La motocicleta</i>
<i>Madonna negra ♪</i>

1521
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
<i>♪ Reina gitana de dues rodes ♪</i>

1522
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Hola, Bob.
On dimonis ets?

1523
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
No ho sé.
Cada vegada que bec...

1524
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
<i>Estic aquí mateix, Joan.</i>

1525
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
<i>Podeu veure'm, oi?</i>

1526
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
<i>D'acord, què passa?</i>

1527
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
<i>No vull jugar a això.</i>

1528
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
<i>Vull dir, ells ja</i>
<i>tenc aquesta cançó al disc.</i>

1529
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
<i>Tria una altra cançó.</i>

1530
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
<i>Joan, tria una altra cosa.</i>

1531
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
<i>Voleu escoltar</i>
Bufa al vent,<i>no?</i>

1532
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
<i>- No, home, no... Mira...</i>

1533
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
<i>Per això han vingut aquí, Bob.</i>

1534
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
<i>No, no m'ho crec</i>
<i>Va venir aquí per escoltar aquesta cançó.</i>

1535
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
<i>Perquè no ho crec</i>
<i>la llista...</i>

1536
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
<i>No em crec una llista de conjunts</i>
<i>es va anunciar.</i>

1537
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
<i>No, no hi ha llista...</i>

1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
<i>A menys que aquesta figura draconiana</i>

1539
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
<i>de, eh, Chicago,</i>
<i>Estats Units allà dalt</i>

1540
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
<i>cançons promeses</i>
<i>que no es jugaran.</i>

1541
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
Què dimonis?

1542
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
<i>No, home, no ho és</i>
<i>un concert tipus sol·licitud.</i>

1543
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
<i>Si vols fer-ho,</i>
<i>Vés a veure, Donovan.</i>

1544
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
<i>Però aquí, eh,</i>
<i>Tocarem cançons noves.</i>

1545
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
<i>Tria una altra cosa, Joan.</i>

1546
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
<i>Tria una altra cosa.</i>

1547
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
<i>- Oh, noi. Vaja.</i>

1548
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
<i>D'acord, bé...</i>

1549
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
<i>Oh! Crec que se'm va trencar la guitarra.</i>

1550
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
<i>Sí.</i>

1551
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
<i>Eh, escolta home,</i>
<i>no t'enfadis.</i>

1552
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
<i>Eh, la veritat és</i>

1553
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
<i>- es va trencar de camí cap a aquí.</i>
- Va, Bob!

1554
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
<i>No. Ei, home.</i>

1555
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
<i>L'autobús on vaig venir en realitat</i>
<i>es va incendiar de camí</i>

1556
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
<i>i la meva guitarra ni tan sols</i>
<i>a mi ara mateix.</i>

1557
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
<i>Així que aniré a veure</i>
<i>el doctor de la guitarra entre bastidors.</i>

1558
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
<i>O alguna cosa, ja ho saps.</i>

1559
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
<i>Bé, espero que</i>
<i>el metge pot salvar la seva guitarra.</i>

1560
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
<i>El jugaré per tu.</i>

1561
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
<i>♪ Quantes carreteres ♪</i>

1562
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Ei, ei, ei!
Va, va, va!

1563
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Vinga.

1564
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
<i>- Benvingut de nou, Neuwirth.</i>

1565
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
<i>És teu?</i>

1566
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
És de Bob.
El va comprar a Londres.

1567
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
<i>♪ Railroad Bill,</i>
<i>Projecte de llei del ferrocarril ♪</i>

1568
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
<i>♪ Mai va funcionar</i>
<i>i no ho farà mai ♪</i>

1569
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
<i>♪ I és passeig, passeig, passeig ♪</i>

1570
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
<i>♪ Factura de ferrocarril</i>
<i>era un home poderós ♪</i>

1571
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
<i>♪ Va disparar a la llanterna de mitjanit</i>
<i>De la mà del frenador ♪</i>

1572
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
<i>♪ I és passeig, passeig, passeig ♪</i>

1573
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
Recolliu-lo una mica.

1574
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
<i>♪ Factura de ferrocarril ♪</i>

1575
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
<i>- ♪ Ja saps que va tenir una dona ♪</i>
<i>- ♪ Va prendre una dona ♪</i>

1576
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
<i>♪ Va dir si no m'agradava</i>
<i>Em prendria la vida ♪</i>

1577
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
<i>♪ Vaig a muntar, muntar, muntar ♪</i>

1578
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Qui ets tu?

1579
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Sóc Al Kooper.

1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
Què?
Ets Al Kooper?

1581
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
És un altre guitarrista.

1582
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Sí. Tom em va dir que hi caigués.

1583
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
Ja ho tenim
un guitarrista, home.

1584
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.

1585
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
I és molt bo.

1586
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
Per ser millor que ell,

1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
hauries de ser-ho
El cec Willie McTell.

1588
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
No m'importen els diners.
Vull jugar, home.

1589
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Ningú està a l'orgue.

1590
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
No toques teclats, Al.

1591
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
Tot i així, no et preocupis
sobre el que estem fent.

1592
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Juga com si estiguessis dins
l'habitació sola.

1593
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
D'acord.

1594
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
Juga per tu mateix,
sonarà millor.

1595
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- D'acord.
-Uh...

1596
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
Anem, eh,

1597
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- rascar la cosa del vals.
- Sí.

1598
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Anem enrere
al que estàvem fent abans.

1599
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- Ho fas en quatre?
- Sí.

1600
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
Crec
sonarà millor.

1601
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
- Una mica més lent?
- Sí,

1602
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
i una mica més lent.

1603
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
Ja saps,
no en aquest ritme boig.

1604
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
Sí. No massa ràpid.

1605
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
Sí. D'acord.

1606
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
<i>Uh, </i>Like A Rolling
Stone, <i>agafa vuit.</i>

1607
01:37:18,958 --> 01:37:20,416
Preparat?

1608
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
-Un, dos...
- Està en C.

1609
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- Un, dos, tres.
- Correcte.

1610
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
<i>♪ Hi havia una vegada</i>
<i>Vas vestir molt bé ♪</i>

1611
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
<i>♪ Va tirar un centau als vagabunds</i>
<i>en el teu millor moment ♪</i>

1612
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
<i>♪ Tu no? ♪</i>

1613
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport no ha vist mai fils
com aquests, home.

1614
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Hola, Bobby,
dona'm aquesta brúixola, home.

1615
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- Ah, sí, sí, sí.
- El portaré en algun lloc.

1616
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
Dóna'm aquell,
allà mateix. Gràcies.

1617
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
Què estàs fent?
al centre, Pete?

1618
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
Vaig pensar que ja ho estaries
a Newport.

1619
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Intentant reunir-se
amb Grossman,

1620
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
parla del teu conjunt,

1621
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
però prefereixo no parlar
al intermediari.

1622
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Vols prendre una tassa de cafè?

1623
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Però encara estem tancant,
oi?

1624
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Oh, sí. Sí, sí.

1625
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
Bé, anem a parlar
a Newport, Pete,

1626
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
perquè ni tan sols,

1627
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
saps, ni tan sols ho tenia
planificat qualsevol cosa

1628
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- per al conjunt encara, ja ho saps.
- Sí. D'acord.

1629
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Ja saps, estic vivint el dia
avui dia, saps?

1630
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Segur. Sí, està bé.

1631
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
Aneu amb compte amb aquesta cosa.

1632
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Hola, Sylvie.

1633
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
Hola, Sylvie!

1634
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Hola, Sylvie!

1635
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!

1636
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Què estàs fent aquí?

1637
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Vaig a Newport.
Vols venir?

1638
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Què?

1639
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Vaig a Newport. Vinga.

1640
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
perdoneu,
no hi pots aparcar.

1641
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
Allà està ella.

1642
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Aguanta't fort.

1643
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
<i>♪ Hola, senyor Tambouriner,</i>
<i>toca'm una cançó ♪</i>

1644
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
<i>♪ No tinc son i n'hi ha</i>
<i>cap lloc on vaig ♪</i>

1645
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
<i>♪ Hola, senyor Tambouriner,</i>
<i>toca'm una cançó ♪</i>

1646
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
<i>♪ Al matí de tintines</i>
<i>Vinc seguint-te ♪</i>

1647
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
Vaja!

1648
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Vull que coneguis algú.

1649
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!

1650
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
estàs buscant
a diferència de tu mateix.

1651
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
Amb qui corres?

1652
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Estic corrent, Jesse.

1653
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Ella també és salvatge?

1654
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
Només quan la lluna és plena.

1655
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Fa una olor estranya.

1656
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
El llit no està malament.

1657
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Això em fa Bette Davis?

1658
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Va acabar sola
en aquella pel·lícula.

1659
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
No, ella no.

1660
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Es van ajuntar
quan eren grans.

1661
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
Toc, toc.

1662
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Tria la teva arma, general.

1663
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Tens aquesta cosa de convidats
Joan en mitja hora.

1664
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Aquell.

1665
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Sí, senyor.

1666
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
Ens retrobem aquí més tard?

1667
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Per què?

1668
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
M'agradaria agafar això.

1669
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
Estàs activat ara mateix.
Anem-hi.

1670
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- Estàs corrent.
- D'acord, Albert.

1671
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- Agafa els teus cavalls.
- Vinga. Vinga.

1672
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Anem, anem. Amunt.
Va, va, va. Vinga.

1673
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- D'acord, allà dins?
- Allà mateix.

1674
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
D'acord, estem corrent,
estem corrent.

1675
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
D'acord, d'acord.

1676
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- Hola, Pete.
- Ei, <i>amic,</i> com estàs?

1677
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Hola, Sylvie!
- Pete!

1678
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
Feia temps que no et veig.

1679
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- Oh, d'acord.
- Com va?

1680
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
Oh, tot és només jubilació
a través i a través.

1681
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
No podria ser millor.

1682
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- Ei, Bobby!
- Hola, estimada. Com estàs?

1683
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
<i>♪ Tangos tipus Valentino ♪</i>

1684
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
<i>♪ Mentre que l'home de maquillatge</i>
<i>mans ♪</i>

1685
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
<i>♪ Tanca els ulls dels morts</i>
<i>No avergonyir a ningú ♪</i>

1686
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
<i>♪ Però adéu Angelina ♪</i>

1687
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
<i>♪ El cel està canviant de color</i>
<i>I he de marxar ràpidament ♪</i>

1688
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
<i>♪ Les metralladores</i>
<i>estan rugint ♪</i>

1689
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
<i>♪ I els titelles</i>
<i>aixecar pedres ♪</i>

1690
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
<i>♪ I les ungles dels dimonis</i>
<i>bombes de temps ♪</i>

1691
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
<i>♪ A les agulles dels rellotges ♪</i>

1692
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Estàs bé?

1693
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Segur. Per què no?

1694
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Festa després.

1695
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Genial.

1696
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
<i>♪ Però adéu Angelina ♪</i>

1697
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
<i>♪ El cel està en erupció ♪</i>

1698
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
<i>♪ He d'anar allà on estigui tranquil ♪</i>

1699
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
<i>Gràcies.</i>

1700
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
<i>Què t'agrada de saludar</i>
<i>a l'home que l'ha escrit?</i>

1701
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
<i>Venga, Bobby.</i>

1702
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
Vaig triar
alguna cosa adequada.

1703
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Adequat?

1704
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Només foteu i canta.

1705
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Adequat.

1706
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
<i>♪ Allunya't de la meva finestra ♪</i>

1707
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
<i>♪ Sortiu pel vostre compte</i>
<i>velocitat escollida ♪</i>

1708
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
<i>♪ No sóc jo qui vols,</i>
<i>nena ♪</i>

1709
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
<i>♪ No sóc el que necessites ♪</i>

1710
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
<i>♪ Dius que estàs buscant</i>
<i>per algú ♪</i>

1711
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ <i>Mai feble</i>
<i>però sempre fort </i>♪

1712
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
<i>♪ Per protegir-te</i>
<i>i defensar-te ♪</i>

1713
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
<i>♪ Tant si tens raó</i>
<i>o equivocat ♪</i>

1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
<i>♪ Algú per obrir</i>
<i>totes i totes les portes ♪</i>

1715
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
<i>♪ Però no sóc jo, nena ♪</i>

1716
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
<i>♪ No, no, no,</i>
<i>no sóc jo, nena ♪</i>

1717
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
<i>♪ No sóc jo</i>
<i>Estàs buscant, nena ♪</i>

1718
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
<i>♪ Ves lleugerament des de la cornisa,</i>
<i>nena ♪</i>

1719
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
<i>♪ Aneu lleugerament a terra ♪</i>

1720
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
<i>♪ No sóc jo qui vols,</i>
<i>nena ♪</i>

1721
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
<i>♪ Només et defraudaré ♪</i>

1722
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
<i>♪ Dius que estàs buscant</i>
<i>per algú ♪</i>

1723
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ <i>Qui ho promet</i>
<i>no separar-se mai </i>♪

1724
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
<i>♪ Algú que tanqui els ulls</i>
<i>per a tu ♪</i>

1725
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
<i>♪ Algú que tanqui el seu cor ♪</i>

1726
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
<i>♪ Algú que morirà per tu</i>
<i>i més ♪</i>

1727
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
<i>♪ Però no sóc jo, nena ♪</i>

1728
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
<i>♪ No, no, no,</i>
<i>no sóc jo, nena ♪</i>

1729
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
<i>♪ No sóc jo</i>
<i>Estàs buscant, nena ♪</i>

1730
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Ell preguntarà
on ets.

1731
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Digues-li que vaig anar a casa.
- Per què?

1732
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
No ho puc fer.

1733
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Vaig pensar que podria, però...

1734
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Només queda't i parla amb ell,
tot bé?

1735
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Té molta gent
per parlar amb,

1736
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
com 100.000.

1737
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
No pots agafar un taxi
des d'aquí cap al poble.

1738
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
Estàs entrant, senyoreta?

1739
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Hi ha un ferri a Providence,
surt cada dues hores.

1740
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Pots agafar un tren des de
allà, només pren un segon.

1741
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
<i>♪ O dient:</i>
<i>"No et puc oblidar" ♪</i>

1742
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
<i>♪ No camino pel terra</i>
<i>Abaixat i doblegat però encara ♪</i>

1743
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
<i>♪ Mama, has estat al meu cap ♪</i>

1744
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Podries jugar a bàsquet
amb aquests lunars.

1745
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
Sí,
treu-te la samarreta, home.

1746
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
Sembles un maleït pallasso.

1747
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
Qualsevol aquí ho veu
on va anar la Sylvie?

1748
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
Hola, Bobby.

1749
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Ei, saps on és la Sylvie?

1750
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Ella es va separar mentre tu eres
jugant amb en Joan.

1751
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Què vols dir que es va separar?

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
No et volia enfonsar, home.

1753
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Algú a casa?
Hola, Albert.

1754
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- Oh, meu.
- Oh, Déu.

1755
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
Ella es dirigia
pel ferri.

1756
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Segurament encara tens temps de fer-ho
atrapa-la si te'n vas ara.

1757
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Crist, Bobby.

1758
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, puc dir una paraula?

1759
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
Podem donar-li la volta?
avall, si us plau? Potser?

1760
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
On és Pete?
Ell no està en això?

1761
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"En" què, exactament?

1762
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Possessió de puresa.

1763
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
No, estem sols.

1764
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Ho sento, m'he d'anar.

1765
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Bob, amic meu...

1766
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
Tot el que volem saber
és el que estàs planejant

1767
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
per fer demà, Bobby.

1768
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Si vas a jugar
les noves cançons, això és tot.

1769
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Perquè em vols
jugant als vells?

1770
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
D'acord, només tallem
la merda, Bob. Vinga.

1771
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Estaràs fent soroll
així?

1772
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Això és The Kinks.

1773
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
Se suposa que t'he de presentar.

1774
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
I si ets,
només fes-m'ho saber.

1775
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
I aconseguirem Dick Clark
per presentar...

1776
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
Uu-uu! Ho escoltes?

1777
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Vols aconseguir Dick Clark
al Newport Folk Festival?

1778
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
No sé si t'has adonat,

1779
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
però n'hi ha molts
puta gent d'aquí...

1780
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
Com podria no?

1781
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Prefereixo tenir 10 fidels
més de 10.000 grups!

1782
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Era el Newport
Folk Festival, després Bob,

1783
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
i encara ho és
el Newport Folk Festival.

1784
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
No el somni d'adolescent,
Edifici Brill,

1785
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
Top 40,
Festival de la invasió britànica.

1786
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Un festival popular!

1787
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Fins i tot te'n recordes
música popular, Bob?

1788
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
No, Alan, què és això?

1789
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Potser podria
canta'm alguna cosa.

1790
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
<i>♪ Tot el dia</i>
<i>i tota la nit ♪</i>

1791
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Ei!

1792
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Hola, Sylvie.

1793
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Vine aquí.

1794
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Vinga.

1795
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Què estàs fent?

1796
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
On vas?

1797
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
Me'n vaig a casa.

1798
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Per què?

1799
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
Va ser divertit ser-ho

1800
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
al tren del carnaval
amb tu, Bobby,

1801
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
però crec que he de baixar.

1802
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Em sento com un d'aquests
plaques, ja ho saps,

1803
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
que el francès gira
en aquells pals

1804
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
a <i>The Sullivan Show.</i>

1805
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, m'agrada molt aquest noi.

1806
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Estic segur que és divertit
ser el noi, Bob,

1807
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
però jo era un plat.

1808
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Oh, Crist.

1809
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Queda't. Vinga.

1810
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
No demanis la lluna,
tenim les estrelles.

1811
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.

1812
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.

1813
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Puja, sol.

1814
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Oh, Crist.

1815
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
Aquí tens. Al matí.

1816
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
Vaig pensar que podríem parlar,

1817
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
doncs, t'he portat
una tassa de negre calent

1818
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
i, eh,
una amb llet per a Sylvie.

1819
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
Ei.

1820
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Què carai?

1821
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Bon dia, Albert.

1822
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Són les 7:00 del matí.

1823
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Merda.

1824
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
Sigui el que sigui, Pete,

1825
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
potser podríeu esperar
unes poques hores més.

1826
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Bé, és l'últim dia
de la nostra festa, Albert,

1827
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
i crec que a la gent li agradaria
per saber què ve.

1828
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
Per tant, estic aquí per tenir-ho
una conversa

1829
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
amb el meu vell amic.

1830
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Bobby,
t'he dit mai el meu, eh,

1831
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
la meva paràbola de
la brigada de culleradetes?

1832
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
La paràbola de
la merda què?

1833
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
És el crack de
puta alba aquí!

1834
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
És una bona història.

1835
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
D'acord.

1836
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
Bob necessita descansar, d'acord?

1837
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Tots necessitem el nostre descans.

1838
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Està tot bé.
Que expliqui la seva història, Al.

1839
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Vinga,
Dona'm-ho bé, Pete.

1840
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
D'acord. Imagina't,
tenim un balancí.

1841
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Balancín?
- Sí.

1842
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
D'acord.

1843
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Un dels extrems, està ancorat
ferm a terra

1844
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
perquè té
una cistella plena de pedres.

1845
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
L'altre extrem,
està flotant aquí dalt,

1846
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
molt amunt a l'aire

1847
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
i desitjant que pogués baixar

1848
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
però tot el que té és una cistella
que és mig ple de sorra

1849
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
i la sorra s'està filtrant
tot el temps.

1850
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
D'acord, ara...

1851
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Em pots donar un cigarret,
home?

1852
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Veiem aquesta situació.

1853
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Diem, bé, potser ho hauríem de fer
fer alguna cosa al respecte.

1854
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
I tot el que tenim amb nosaltres
són unes culleradetes

1855
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
però els traiem
i comencem

1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
posant sorra
a aquella cistella

1857
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
i s'està acabant
tan ràpid com puguem posar-lo.

1858
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Hi ha tot tipus de gent.

1859
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Ens estan mirant
i estan rient

1860
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
i diuen: "Vaja,
estàs perdent el temps".

1861
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Però cada dia uns quants
apareix gent nova

1862
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
i porten les seves culleres,
i comencen a entrar.

1863
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Saps per què?
- Per què?

1864
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
Perquè
un d'aquests dies,

1865
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
prou gent
posaran sorra

1866
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
en aquella cistella
alhora

1867
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
que tota la maleïda cosa
només va, zoop.

1868
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
I nivelem les coses.

1869
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
D'acord. Gràcies, Pete.
Entenem la història.

1870
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
No crec que ho facis, Albert.

1871
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, el vam construir

1872
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
amb la finalitat de compartir
música popular tradicional.

1873
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
El vam començar fa sis anys,

1874
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
i des de llavors cada any,

1875
01:52:27,125 --> 01:52:29,125
cada cop més gent
han anat apareixent,

1876
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
i porten
les seves culleradetes.

1877
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
culleradetes de justícia,

1878
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
i culleradetes per la pau
i culleradetes per amor,

1879
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
i això és el que fem i...

1880
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Vaja, vas aparèixer, Bobby,

1881
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
i maleït,
si no has portat una pala.

1882
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Realment.

1883
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
vull dir,
estem tots aquí només treballant

1884
01:52:49,458 --> 01:52:50,750
amb les nostres culleradetes

1885
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
i tu vens
i porta una pala.

1886
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
I gràcies a tu,
quasi hi som.

1887
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Estem a la vora
de donar-li una propina, Bob,

1888
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
i tu ets el nostre acte de cloenda.

1889
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
I aquesta nit, si pots

1890
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
només puja allà dalt
una vegada més

1891
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
i fes servir aquesta pala
de la manera correcta...

1892
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
El camí correcte?

1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
Podries
nivela les coses, Bob.

1894
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Ja saps, t'he enviat un
avanç del meu nou disc.

1895
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Segur. Sí, ho entenc.

1896
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
Has escoltat mai
a la música

1897
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
m'estàs dient que no jugui?

1898
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Puc veure la direcció
vas a entrar.

1899
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Ho podia veure
a l'últim disc.

1900
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Ja saps, això... no és...

1901
01:53:44,083 --> 01:53:46,833
No, no ho prenguis així.

1902
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
Bobby, escrius bones cançons
que porten al canvi

1903
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- i som un festival popular.
- No canvia res, Pete.

1904
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Per què això és polèmic?
- No canvia res.

1905
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
No canvia res.
Què, en absolut.

1906
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy és mort.
Acaben de disparar a Malcolm X.

1907
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Bé, no és això
més raó.

1908
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
Ja saps,
hi ha més per cantar

1909
01:54:00,250 --> 01:54:01,375
que la justícia, Pete.

1910
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
N'hi ha més que
una manera de tocar una cançó.

1911
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
Alguna vegada només et prens un segon
i pensa que potser

1912
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
és més divertit estar-hi
una puta banda, home?

1913
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
No ho entens, Bobby,
només volen que canti

1914
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
<i>Blowin' in the Wind</i> tot sol

1915
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
per la resta de
la meva maleïda vida.

1916
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
De tot el que estem parlant
és aquesta nit.

1917
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
Té por de la teva música,
Bob.

1918
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
Ningú té por
la música de ningú.

1919
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
Tu ho ets.
Tens por que els nens

1920
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
fora en aquella gespa
podria agradar.

1921
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
I per què ho faria
Tinc por d'això?

1922
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Perquè estàs empenyent espelmes
i ven bombetes.

1923
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
Albert, només som un de nosaltres

1924
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
en qui està centrat
quant estem venent

1925
01:54:24,291 --> 01:54:25,333
i no sóc jo.

1926
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
Ei, Bobby, Bobby...

1927
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Oh, Crist, home. Merda.

1928
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
T'estic bloquejant, company?

1929
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Hola, JR.

1930
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, sóc jo. És en Bobby.

1931
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Ei! Merda, Bobby.

1932
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Sí!

1933
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Pensava que ja vas marxar de la ciutat.

1934
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Bé,
vam carregar ahir a la nit.

1935
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
June va marxar cap a Nova York
amb la seva mare.

1936
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
En Pete em va demanar que em quedés
la final d'avui, ja ho saps,

1937
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
i no vaig poder dormir.

1938
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Acabo de fer un passeig.

1939
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Va veure l'oceà.

1940
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
D'acord.

1941
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Això teu?
- Sí.

1942
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
Ei, home, tens un cigarret?

1943
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
Sí.

1944
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Gràcies.

1945
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Deixa'm sortir del teu camí.

1946
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
Un noi que vaig conèixer a la Força Aèria
va tenir un triomf.

1947
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Cal preparar-ho!

1948
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Oh, merda.

1949
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Bé. Bé.

1950
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Vaja.

1951
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Vols un cornet?
- No.

1952
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Jugues aquesta nit?

1953
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Sí, això és el que
el programa diu,

1954
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
però no n'estic segur
volen escoltar

1955
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
al que vull jugar, Johnny.

1956
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Qui són?
-Uh, ja ho saps,

1957
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
els homes que decideixen
què és la música popular.

1958
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Bé, a la merda.

1959
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Vull sentir-ho.

1960
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Fes una mica de soroll, BD.

1961
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Seguiu una mica de fang a la catifa.

1962
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
S'està fent boig per aquí.

1963
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Tres cançons, surt.
Gràcies, bona nit.

1964
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Elèctric o acústic?

1965
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
Que boig és
Seràs aquesta nit, Bob?

1966
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
Uh, bastant boig.
Vine a comprovar-ho.

1967
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
Està exhaurit.
No ho podem escoltar.

1968
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
Cantaré més fort.

1969
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
<i>- ♪ Martell vell ♪</i>
<i>- ♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1970
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
<i>♪ No vols trucar al martell vell? ♪</i>

1971
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
<i>♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1972
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Així? Com estem?

1973
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Crec que ho entén.

1974
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
<i>♪ Deixa que soni el teu martell... ♪</i>

1975
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
<i>♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1976
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
<i>♪ Va trencar el mànec</i>
<i>al meu martell ♪</i>

1977
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
<i>♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1978
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- Ei, home.
- Ei, home.

1979
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
- Com estàs?
- Com va?

1980
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
<i>♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1981
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
<i>♪ He de picar</i>
<i>a la Bíblia ♪</i>

1982
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
<i>♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1983
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
<i>♪ No vols trucar al martell vell ♪</i>

1984
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
<i>♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1985
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
<i>♪ No vols trucar al martell vell ♪</i>

1986
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete creu que serem
d'acord. D'acord?

1987
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
<i>♪ No vols trucar al martell vell? ♪</i>

1988
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
<i>- ♪ Deixa que soni el teu martell ♪</i>

1989
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
Volem Bob!

1990
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
Bob! Bob! Bob!

1991
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
<i>Escoltem-ho per</i>
<i>el grup Texas Work Song</i>

1992
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
<i>des de</i>
<i>Abilene, Texas!</i>

1993
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
<i>D'acord, espera.</i>
<i>Ara era música!</i>

1994
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob!
- T'estimem!

1995
01:58:10,625 --> 01:58:13,500
Bob! T'estimem, Bob!

1996
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
<i>Tenim</i>
<i>un acte més ara.</i>

1997
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
T'estimem, Bob!

1998
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
<i>D'acord, d'acord.</i>

1999
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
Volem Bob!

2000
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
<i>No cal ni dir-ho</i>
<i>el seu nom, oi?</i>

2001
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
<i>D'acord, el vols,</i>
<i> pots tenir-lo. Bob Dylan.</i>

2002
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
Preparat?

2003
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
<i>♪ No treballaré</i>
<i>La granja de Maggie ja no ♪</i>

2004
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Què dimonis és això?

2005
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
<i>♪ No treballaré</i>
<i>La granja de Maggie ja no ♪</i>

2006
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
No! Tot això està malament!

2007
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
<i>♪ Bé, em desperto</i>
<i>al matí ♪</i>

2008
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
<i>♪ Plega les meves mans</i>
<i>i pregueu per la pluja ♪</i>

2009
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
<i>♪ Tinc el cap ple d'idees ♪</i>

2010
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
<i>♪ Això m'està tornant boig ♪</i>

2011
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
Què estàs fent?

2012
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
<i>♪ És una llàstima el camí</i>
<i>ella em fa fregar el terra ♪</i>

2013
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
<i>♪ No treballaré</i>
<i>La granja de Maggie ja no ♪</i>

2014
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Vinga, Bob! Això és Newport!

2015
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
<i>♪ No treballaré</i>
<i>La granja de Maggie ja no ♪</i>

2016
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
No ens necessiten
promocionant aquesta merda!

2017
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Deixa caure un cèntim
en qualsevol puta màquina de discos!

2018
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Quan és l'última vegada
Has vist un jukebox, Al?

2019
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Digues-los que es giren
el so de la merda baixa!

2020
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Em sona perfecte.

2021
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
Fot això.

2022
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- On vas?
- Per arreglar-ho.

2023
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alan!

2024
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
<i>♪ "Canta mentre ets esclau"</i>
<i>I només m'avorreixo ♪</i>

2025
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
És massa fort!

2026
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
<i>♪ No treballaré</i>
<i>La granja de Maggie ja no ♪</i>

2027
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
<i>♪ Oh, no! ♪</i>

2028
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Baixa'l!
- Què?

2029
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Baixa la puta música!

2030
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Ei, calma.
- No, no.

2031
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
-Treballeu per a nosaltres!
- Ei!

2032
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
Lomax!

2033
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
Tal com ho vam establir
aquesta tarda, d'acord?

2034
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
Ningú toca el tauler.

2035
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
Ara, aguanta-ho!

2036
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Què dimonis està passant?
- Simplement ignora-ho.

2037
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Ho sento, Odetta. Ho sento.

2038
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Baixa de l'escenari!

2039
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Segueix jugant.

2040
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
<i>Pandereta!</i>

2041
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Vinga! Quina merda
és això? Merda!

2042
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Maleït.

2043
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
<i>♪ Bé,</i>
<i>Puc en un tren de correu, nena ♪</i>

2044
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
<i>♪ No puc comprar una emoció ♪</i>

2045
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Ja n'hi ha prou, prou.

2046
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
<i>♪ Bé,</i>
<i>He estat despert tota la nit, nena ♪</i>

2047
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
<i>♪ Recolzada a l'ampit de la finestra ♪</i>

2048
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
<i>♪ Bé, si no em moro</i>
<i>al cim del turó ♪</i>

2049
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
Per què no
ho van rebutjar?

2050
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
Perquè sona
genial, home.

2051
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
Tranquil, Bobby.

2052
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
Els dius que és una ordre
de la junta del festival.

2053
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- Fot el tauler!
- Ets a la junta,

2054
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
puto idiota!

2055
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
No ho seràs
al tauler durant molt de temps!

2056
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
T'aturaries...

2057
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
No ho seràs
al tauler més!

2058
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
Això no ho és
un parc infantil! Atureu-ho!

2059
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
Això és un caos.
Has de rebutjar-ho.

2060
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
No puc fer això.

2061
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Sé que saps qui sóc, fill.

2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Ara deixa'm en aquest tauler.
- No.

2063
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Baixa, home!

2064
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Jesucrist, home.

2065
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
No! Torna!
Obre les putas orelles, home!

2066
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!

2067
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
D'acord, d'acord.

2068
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
Boo! Vinga!

2069
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Judes! Ets Judes!

2070
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
seure!

2071
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
<i>No et crec.</i>

2072
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Toca-ho fort.

2073
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
<i>♪ Hi havia una vegada</i>
<i>Vas vestir molt bé ♪</i>

2074
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
<i>♪ Va tirar un centau als vagabunds</i>
<i>en el teu millor moment ♪</i>

2075
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
<i>♪ Tu no? ♪</i>

2076
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
<i>♪ La gent crida dient "Aneu amb compte amb la nina</i>
<i>Estàs obligat a caure" ♪</i>

2077
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
<i>♪ Pensaves que eren tots</i>
<i>Estic bromejant-te ♪</i>

2078
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
<i>♪ Solia riure sobre ♪</i>

2079
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
<i>♪ Tothom que era</i>
<i>estar ♪</i>

2080
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
<i>♪ Ara ja no parles tan fort ♪</i>

2081
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
Això és un festival popular!

2082
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
<i>♪ Ara no ho sembla</i>
<i>tan orgullós ♪</i>

2083
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
<i>♪ Sobre haver de ser</i>
<i>Buscar ♪</i>

2084
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
<i>♪ Per al teu proper àpat ♪</i>

2085
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
<i>♪ Com et sents? ♪</i>

2086
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
Sí! Juga-hi, home!

2087
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
<i>♪ Com et sents? ♪</i>

2088
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
<i>♪ Per estar sol ♪</i>

2089
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
Juga-hi!

2090
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
<i>♪ Sense direcció cap a casa ♪</i>

2091
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
<i>♪ Com un desconegut ♪</i>

2092
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
<i>♪ Com una pedra que roda ♪</i>

2093
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
Anem a la merda
fora d'aquí.

2094
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Oh, merda.

2095
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Caram!

2096
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, ho has trencat
i em va volar! Merda!

2097
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Estàs bé?
T'han colpejat?

2098
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
- Estàs bé?
- No.

2099
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
<i>Bobby era...</i>
<i>D'acord.</i>

2100
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
<i>D'acord. Escolta.</i>

2101
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
<i>Només estava programat</i>
<i>per a tres cançons i...</i>

2102
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
Potser vols
torna allà fora,

2103
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
i deixar anar una mica de vapor?

2104
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
De què estàs parlant?

2105
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
Per què voldria fer això,
Albert?

2106
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
Per acabar l'espectacle.

2107
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
Acabem d'acabar l'espectacle, home.
Ja està fet.

2108
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Anem-hi. Empaqueu.

2109
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
Aquella multitud
no deixarà, d'acord?

2110
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
Necessitem un final, Bob.

2111
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Ja saps el que volen.
Si us plau!

2112
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
<i>En Bob ha abandonat l'escenari.</i>

2113
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
<i>D'acord. Si us plau.</i>

2114
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Vés a buscar-los, assassí.

2115
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
<i>Saps què?</i>
<i>Ell ve. Bob Dylan.</i>

2116
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
<i>Pandereta!</i>

2117
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
<i>♪ Has de marxar ara,</i>
<i>agafa el que necessitis ♪</i>

2118
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
<i>♪ Creus que durarà ♪</i>

2119
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
<i>♪ Però el que sigui</i>
<i>vols mantenir ♪</i>

2120
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
<i>♪ Millor que l'agafeu ràpidament ♪</i>

2121
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
<i>♪ Allà està el teu orfe</i>
<i>amb la seva pistola ♪</i>

2122
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Bé, ho hem de provar.
Ho hem d'intentar, oi?

2123
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
Hem d'aconseguir
tothom allà fora

2124
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
i això ho tirarem
de nou junts.

2125
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Junts està fet, Pete.
El teu nen l'acaba d'enderrocar.

2126
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
<i>♪ Compte, els sants</i>
<i>apareixen ♪</i>

2127
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
<i>♪ I ara s'ha acabat,</i>
<i>Blau Bebè ♪</i>

2128
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Que ràpid el podem aconseguir
fora d'aquí?

2129
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Com si mai hagués estat aquí.

2130
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
<i>♪ Deixa les teves pedres</i>
<i>darrere ♪</i>

2131
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
<i>♪ Alguna cosa et demana ♪</i>

2132
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
No tan ràpid.

2133
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
<i>♪ Oblida't dels morts que vas deixar</i>
<i>No et seguiran ♪</i>

2134
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
<i>♪ El vagabund</i>
<i>qui està rapant a la teva porta ♪</i>

2135
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
<i>♪ Està dempeus amb la roba</i>
<i>que vas portar una vegada ♪</i>

2136
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
<i>♪ Fes un altre partit,</i>
<i>comenceu de nou ♪</i>

2137
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
<i>♪ I ara s'ha acabat,</i>
<i>Blau Bebè ♪</i>

2138
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
D'acord.

2139
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Aquí tens.

2140
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Gràcies, Johnny.

2141
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Va aconseguir el que volien.

2142
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.

2143
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob!
- S'ha acabat el concert, Toshi.

2144
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Va, va.

2145
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
Hola, Pete. Gran espectacle.

2146
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
D'acord, Pete!

2147
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- On és?
- Ho sento, Pete.

2148
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- No. On és?
- Ell és allà dins.

2149
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Està bé.

2150
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
Hola, Maria.

2151
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
Em va encantar l'espectacle.
Vaig pensar que era genial.

2152
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
Oh, bé.
Va ser un bon final.

2153
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- Et sents bé?
- Sí, sí, sí.

2154
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Hola, Jesse.

2155
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Ei, bonic espectacle.
- Gràcies per ser-hi.

2156
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Deixa-ho anar, Bobby. Vas guanyar.

2157
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Què he guanyat, Joan?

2158
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Llibertat.
De tots nosaltres i de la nostra merda.

2159
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
No és això el que volies?

2160
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
Fins aviat, Joan.

2161
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
<i>♪ He cantat aquesta cançó,</i>
<i>però el tornaré a cantar ♪</i>

2162
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
<i>♪ De la gent que he conegut</i>
<i>I els llocs on he estat ♪</i>

2163
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
<i>♪ Alguns dels problemes</i>
<i>això em va molestar ♪</i>

2164
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
<i>♪ I molta bona gent</i>
<i>que he deixat enrere ♪</i>

2165
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
<i>♪ Cantant tant de temps,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2166
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2167
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2168
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
<i>♪ Aquesta pols antiga i polsegosa</i>
<i>està entrant a casa meva ♪</i>

2169
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
<i>♪ Pols vella polsegosa</i>
<i>està entrant a casa meva ♪</i>

2170
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
<i>♪ I ho he de ser</i>
<i>a la deriva ♪</i>

2171
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
<i>♪ I ho he de ser</i>
<i>a la deriva ♪</i>

2172
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
<i>♪ Va colpejar una tempesta de pols</i>
<i>i va colpejar com un tro ♪</i>

2173
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
<i>♪ Ens va treure la pols</i>
<i>i ens va cobrir sota ♪</i>

2174
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
<i>♪ S'ha bloquejat el trànsit</i>
<i>I va bloquejar el sol ♪</i>

2175
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
<i>♪ Directe a casa</i>
<i>tota la gent va córrer ♪</i>

2176
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
<i>♪ Cantant tant de temps,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2177
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2178
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2179
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
<i>♪ Aquesta pols antiga i polsegosa</i>
<i>està entrant a casa meva ♪</i>

2180
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
<i>♪ I ho he de ser</i>
<i>a la deriva ♪</i>

2181
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
<i>♪ Parlarem del final</i>
<i>del món, i després ♪</i>

2182
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
<i>♪ Cantaríem una cançó</i>
<i>i després torna-la a cantar ♪</i>

2183
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
<i>♪ Ens asseurem una hora</i>
<i>i no dir ni una paraula ♪</i>

2184
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
<i>♪ I després aquestes paraules</i>
<i>s'escoltaria ♪</i>

2185
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
<i>♪ Cantant tant de temps,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2186
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2187
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2188
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
<i>♪ Aquesta pols antiga i polsegosa</i>
<i>està entrant a casa meva ♪</i>

2189
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
<i>♪ I ho he de ser</i>
<i>a la deriva ♪</i>

2190
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2191
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2192
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
<i>♪ Fins ara,</i>
<i>Ha estat bé conèixer-te ♪</i>

2193
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
<i>♪ Aquesta pols antiga i polsegosa</i>
<i>està entrant a casa meva ♪</i>

2194
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
<i>♪ I ho he de ser</i>
<i>a la deriva ♪</i>